Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to discuss the agenda

Толкование Перевод

1 agenda

n

повестка дня

to adhere to the agenda — придерживаться повестки дня

to adopt / to approve the agenda — одобрять / утверждать / принимать повестку дня

to agree on an agenda — согласовывать повестку дня

to appear on the agenda — значиться / фигурировать в повестке дня

to be at the top of the agenda — быть первым пунктом повестки дня

to be on the agenda — стоять на повестке дня

to catch up with the agenda — своевременно обсудить все пункты повестки дня

to consider the agenda — обсуждать повестку дня

to delete an item from the agenda — снимать вопрос с повестки дня

to discuss the agenda — обсуждать повестку дня

to dominate the agenda — быть главным пунктом повестки дня

to draw up an agenda — вырабатывать повестку дня

to drop smth from one's agenda — исключать что-л. из своей повестки дня

to exhaust the agenda — исчерпать повестку дня

to figure high in the agenda — занимать важное место в повестке дня

to go on the agenda — быть включенным в повестку дня

to have a high priority on the agenda — занимать важное место в повестке дня

to include a matter in the agenda — включать вопрос в повестку дня

to keep an item high on the agenda — включать одним из первых пунктов в повестку дня

to lay out an agenda — излагать повестку дня

to leave an issue off the agenda — не включать вопрос в повестку дня

to loom large on the agenda — занимать важное место в повестке дня

to make up an agenda — вырабатывать повестку дня

to place a matter in the agenda — включать вопрос в повестку дня

to push one's agenda — проталкивать свой вариант повестки дня

to put a subject in the agenda — включать вопрос в повестку дня

to put forward an agenda — предлагать повестку дня

to remove an item from the agenda — снимать вопрос с повестки дня

to set the agenda — определять повестку дня

to stick to the agenda — придерживаться повестки дня

to take an item off the agenda — снимать пункт с повестки дня

to top the agenda — быть главным вопросом повестки дня

to unveil one's agenda — обнародовать свою программу

- agenda for negotiations
- approved agenda
- arguments over the agenda
- broad agenda
- draft agenda
- economic agenda
- formal agenda
- heavy agenda
- high on the agenda
- issue on the agenda
- item on the agenda
- matter on the agenda
- on the agenda
- preliminary agenda
- provisional agenda
- tentative agenda

Politics english-russian dictionary > agenda
2 agenda

n порядок денний

- agenda calls for на порядок денний виноситься...

- agenda item 30 пункт 30 порядку денного

- approved agenda затверджений/ остаточний порядок денний

- draft agenda проект порядку денного

- empty agenda малозмістовний/ обмежений порядок денний

- heavy agenda перегружений порядок денний

- interim agenda тимчасовий порядок денний

- meager agenda малозмістовний/ обмежений порядок денний

- poor agenda малозмістовний/ обмежений порядок денний

- provisional agenda тимчасовий порядок денний

- slender agenda малозмістовний/ обмежений порядок денний

- tentative agenda тимчасовий порядок денний

- temporary agenda тимчасовий порядок денний

- allocation of agenda items розподіл пунктів порядку денного

- deletion of items from the agenda виключення пунктів з порядку денного

- drawing up of the agenda складання/ підготовка/ розробка порядку денного

- item of/ on the agenda пункт порядку денного

- order of the agenda items порядок розгляду пунктів порядку денного

- point of/ on the agenda пункт порядку денного

- to adhere to the agenda притримуватися/ дотримуватися порядку денного

- to adopt the agenda затвердити/ прийняти порядок денний

- to allocate an agenda item to smbd. передати питання порядку денного на розгляд кому-небудь

- to appear on the agenda стояти/ фігурувати в порядку денному, з'явитися в порядку денному

- to approve the agenda прийняти/ схвалити порядок денний

- to be on the agenda бути у порядку денному

- to catch up with the agenda своєчасно обговорити всі пункти порядку денного

- to change the order of items on the agenda змінити черговість/ порядок розгляду питань в порядку денному

- to delete an item from the agenda виключити/ зняти пункт/ питання з порядку денного

- to discuss the items on the agenda обговорити порядок денний/ пункти порядку денного

- to draw up the agenda підготувати/ виробити порядок денний

- to exhaust the agenda вичерпати порядок денний

- to include in the agenda включити в порядок денний

- to inscribe an item on the agenda внести/ включити пункт/ питання в порядок денний

- to place an item on the agenda внести/ включити пункт/ питання в порядок денний

- to place an item at the end of the agenda поставити пункт/ питання в кінець порядку денного

- to remove from the agenda зняти з порядку денного

- to stick to the agenda притримуватися порядку денного

English-Ukrainian diplomatic dictionary > agenda
3 item

noun

1) Ding, das; Sache, die; (in shop, catalogue) Artikel, der; (in variety show, radio, TV) Nummer, die

2)

item [of news] — Nachricht, die

3) (in account or bill) Posten, der; (in list, programme, agenda) Punkt, der

* * *

noun

1) (a separate object, article etc, especially one of a number named in a list: He ticked the items as he read through the list.) der Punkt

2) (a separate piece of information or news: Did you see the item about dogs in the newspaper?) die Zeitungsnotiz, der Artikel

* * *

item

[ˈaɪtəm, AM -t̬-]

n

1. (single thing) Punkt m; (in catalogue) Artikel m; (in account book) Position f, Posten m

\item on the agenda Tagesordnungspunkt m

\item of the budget ECON [Haushalts]titel m

\item of clothing Kleidungsstück nt

\item in a contract Ziffer f [o [Unter]absatz m] in einem Vertrag

\item of furniture Einrichtungsgegenstand m, Möbelstück nt

\item of property LAW Vermögensgegenstand m

\item in a list Posten m auf einer Liste

luxury \item Luxusartikel m

\item of mail Postsendung f

\item of news, news \item Pressenotiz f, Zeitungsnotiz f

\item deducted FIN Abzugsposten m

\item in transit FIN durchlaufender Posten

fast-selling \item gut gehender Artikel

down to the last \item bis ins letzte Detail

to buy miscellaneous \items verschiedene Dinge [o Sachen] kaufen

to give relevant \items wichtige Details [o Einzelheiten] nennen

\item by \item Punkt m für Punkt

bread, milk, and other food \items Brot, Milch und andere Lebensmittel

the restaurant has a menu of about fifty \items die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte

we'll check various \items in the tender wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

2. (object of interest) Frage f, Anliegen nt, Gegenstand m

an \item of great importance ein wichtiges Anliegen

an \item of political interest ein Gegenstand m des politischen Interesses

3. (topic) Thema m; (on agenda) Punkt m

the index lists all \items covered in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt

4. ( fig fam: couple) Zweierkiste f, Beziehungskiste f fam

are you two an \item, or just friends? habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

* * *
['aɪtəm]
n

1) (in programme, on agenda etc) Punkt m; (COMM in account book) (Rechnungs)posten m; (= article) Stück nt, Ding nt, Gegenstand m; (in catalogue etc) Artikel m; (Brit in variety show) Nummer f

items of furniture/clothing/jewellery — Möbel-/Kleidungs-/Schmuckstücke pl

items of food — Lebensmittel pl

he went through it item by item — er ging die Sache Punkt für Punkt durch

heating oil is one of the most expensive items I have to buy — Heizöl gehört zu den teuersten Dingen, die ich kaufe

2) (of news) Bericht m; (short RAD, TV) Meldung f

a short news item (in newspaper) — eine Zeitungsnotiz; (Rad, TV) eine Kurzmeldung

the main news item — die wichtigste Nachricht

3) (inf)

Lynn and Craig are an item — zwischen Lynn und Craig spielt sich was ab (inf)

* * *

item [ˈaıtəm] s

1. Punkt m, Gegenstand m (der Tagesordnung etc), Ziffer f (in einem Vertrag etc), (Bilanz-, Buchungs-, Rechnungs) Posten m:

an important item ein wesentlicher Punkt;

discuss a problem item by item ein Problem Punkt für Punkt erörtern;

item veto POL US Einspruchsrecht n (besonders eines Gouverneurs) gegen einzelne Punkte einer Gesetzesvorlage

2. Einzelheit f, Detail n

3. (Waren)Artikel m, weitS. Gegenstand m, Ding n

4. (Presse-, Zeitungs)Notiz f, ( auch RADIO, TV)Nachricht f, Meldung f

5. MUS, THEAT etc Stück n

6. umg dauerhafte oder feste Beziehung:

they are an item sie sind miteinander verbandelt

* * *

noun

1) Ding, das; Sache, die; (in shop, catalogue) Artikel, der; (in variety show, radio, TV) Nummer, die

2)

item [of news] — Nachricht, die

3) (in account or bill) Posten, der; (in list, programme, agenda) Punkt, der

* * *

(list of commands) n.

Befehlssatz m. n.

Begriff -e m.

Einzelheit f.

Element -e n.

Gegenstand m.

Punkt -e m.

English-german dictionary > item
4 place

1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) der Ort

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) der Platz

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) der Platz

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) der Platz

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) der Platz

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) der Platz

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) die Stelle

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) die Aufgabe

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) der Platz

10) (house; home: Come over to my place.) die Wohnung

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) der Platz

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) die Stelle
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) stellen, setzen

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) einordnen

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *

place

[pleɪs]

I. NOUN

1. (location) Ort m

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett fam

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

\place of birth Geburtsort m

\place of custody Verwahrungsort m

\place of death Sterbeort m

\place of delivery Erfüllungsort m

\place of employment Arbeitsplatz m

\place of jurisdiction Gerichtsstand m

\place of performance Erfüllungsort m

\place of refuge Zufluchtsort m

\place of residence Wohnort m

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go \places AM weit herumkommen, viel sehen

in \places stellenweise

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. (home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your \place? wo wohnst du?; ( fam)

your \place or mine? zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my \place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

5. (instead of)

▪ in \place of stattdessen

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. (proper position)

▪ to be in \place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7. MATH (in decimals) Stelle f

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the \place of sb jds Platz einnehmen

9. (in book) Stelle f

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. (seat) Platz m

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's \place at table Platz nehmen

11. (position) Stelle f

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second \place auf dem zweiten Platz

13. SPORT

to get a \place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

14. AM ( fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the \place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a \place for everything and everything in its \place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first \place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give \place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take \place stattfinden

▶ there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit

II. TRANSITIVE VERB

1. (position)

▪ to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to \place a bet on sth auf etw akk wetten

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut geben

to \place a comma ein Komma setzen

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be \placed shop, town liegen

2. (impose)

to \place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen

to \place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. (ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben

to \place one's faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to \place one's hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4. (arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5. (appoint to a position)

▪ to \place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to \place sb under arrest jdn festnehmen

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to \place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to \place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. (recognize)

▪ to \place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7. (categorize, rank)

▪ to \place sb/sth jdn/etw einordnen

to be \placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be \placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. ECON

▪ to \place sth goods etw absetzen

to \place an order for sth etw bestellen

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well \placed financially finanziell gut dastehen

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. passive (have at disposal)

▪ to be well \placed for sth:

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. INTRANSITIVE VERB

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *
[pleɪs]
1. NOUN

1) general Platz m, Stelle f

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

2) = geographical location = district Gegend f; (= country) Land nt; (= building) Gebäude nt; (= town) Ort m

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

3) = home Haus nt, Wohnung f

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

4) in book etc Stelle f

to find one's place — die richtige Stelle finden

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

5) = seat, position at table, in team, school, hospital Platz m; (at university) Studienplatz m; (= job) Stelle f

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

6) in hierarchy Rang m, Stellung f

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

7) in exam, competition Platz m, Stelle f

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

8) SPORT Platzierung f

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

9) in street names Platz m

10) MATH Stelle f

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

11)

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

2. TRANSITIVE VERB

1) = put setzen, stellen; (= lay down) legen; person at table etc setzen; guards aufstellen; shot (with gun) anbringen; (FTBL, TENNIS) platzieren; troops in Stellung bringen; announcement (in paper) inserieren (in in +dat); advertisement setzen (in in +acc)

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

2) = rank stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

to be placed (Sport) — sich platzieren

3) = identify context of einordnen

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

4) COMM goods absetzen; order erteilen (with sb jdm); contract abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

5) money (= deposit) deponieren; (= invest) investieren

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

6) phone call anmelden

7) = find job for unterbringen (with bei)

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

* * *

place [pleıs]

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

from place to place von Ort zu Ort;

in places stellenweise;

the goalkeeper was exactly in the right place SPORT der Torhüter stand goldrichtig;

all over the place umg überall;

his hair was all over the place umg er war ganz zerzaust;

come to the wrong place an die falsche Adresse geraten;

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

lay a place for sb für jemanden decken;

take place stattfinden;

win a place in the semifinals SPORT ins Halbfinale einziehen, sich fürs Halbfinale qualifizieren; → safe A 1

2. (mit adj) Stelle f:

a wet place on the floor

3. (eingenommene) Stelle:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

take the place of ersetzen, an die Stelle treten von (od gen);

in place of anstelle von (od gen);

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

put yourself in my place versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

5. (richtiger oder ordnungsgemäßer) Platz (auch fig): in his library every book has its place hat jedes Buch seinen Platz;

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

in (out of) place (nicht) am (richtigen) Platz;

this remark was out of place diese Bemerkung war deplatziert oder unangebracht;

feel out of place sich fehl am Platz fühlen;

this is not the place for

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

such people have no place in our club für solche Leute ist kein Platz in unserem Verein;

put sth back in its place etwas (an seinen Platz) zurücklegen oder -stellen;

put sb back in their place jemanden in die oder seine Schranken verweisen; → click¹ B 4, fall into 1, slot¹ C

6. Ort m, Stätte f:

one of the best places to eat eines der besten Restaurants oder Speiselokale;

place of amusement Vergnügungsstätte;

place of birth Geburtsort;

place of interest Sehenswürdigkeit f;

place of work Arbeitsplatz m, -stelle f;

place of worship

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

go places

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

place of business Geschäftssitz;

place of delivery Erfüllungsort;

place of jurisdiction Gerichtsstand m;

place of payment Zahlungsort;

from this place ab hier; → destination 1

8. Haus n, Wohnung f:

at his place bei ihm (zu Hause);

he came over to my place yesterday er kam gestern zu mir;

your place or mine? umg bei dir od bei mir?

9. Ort(schaft) m(f):

in this place hier;

Munich is a nice place to live in München lebt man angenehm oder lässt es sich angenehm leben; → exile A 1

10. Gegend f:

of this place hiesig

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

go to a Greek place zum Griechen gehen

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

place of tran(s)shipment Umschlagplatz;

place of call Anlaufhafen

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

I’ve lost my place auch ich weiß nicht mehr, wo (an welcher Stelle) ich war;

the audience laughed in the right places an den richtigen Stellen

16. MATH (Dezimal) Stelle f:

of many places vielstellig;

place value Stellenwert m

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

in the first place

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

you should not have done it in the first place Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

in third place auf dem dritten Platz;

take third place den dritten Platz belegen; → second¹ A 1

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

take your places nehmen Sie Ihre Plätze ein!

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

out of place stellenlos

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

in place im Amt (Minister etc), im Staatsdienst

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

it is not my place to do this es ist nicht meine Aufgabe, dies zu tun

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

in high places an hoher Stelle;

persons in high places hochstehende Persönlichkeiten

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

place together Tische etc zusammenstellen;

place a call ein (Telefon)Gespräch anmelden;

place a coffin einen Sarg aufbahren;

place in order zurechtstellen, ordnen;

place sb in a difficult place jemanden in eine schwierige Lage bringen;

he places hono(u)r above wealth ihm ist Ehre wichtiger als Reichtum;

place on record aufzeichnen, (schriftlich) festhalten;

he placed a ring on her finger er steckte ihr einen Ring an den Finger; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven);

the referee was well placed SPORT der Schiedsrichter stand günstig

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

4. einen Wohnungssuchenden etc unterbringen ( with bei), einen Arbeitssuchenden auch vermitteln

5. jemanden ein-, anstellen

6. jemanden ernennen oder in ein Amt einsetzen

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

b) (with) Aufträge erteilen (dat), vergeben (an akk), eine Bestellung aufgeben (bei)

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

place an issue eine Emission unterbringen oder platzieren

9. Ware absetzen

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

be placed 6th sich an 6. Stelle platzieren

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

a) den Ball platzieren

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

place in parallel parallel schalten

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *

n.

Ort -e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle -n f.

Stätte -n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > place
5 matter

matter

A n

1 gen chose f ; ( of specified nature) affaire f ; ( requiring solution) problème m ; ( on agenda) point m ; business matters affaires fpl ; money matters questions fpl d'argent ; the matter in hand/under discussion l'affaire en question/dont il est question ; it will be no easy matter cela ne sera pas (une affaire) facile ; the matter is closed l'affaire est close ; I have important matters to discuss j'ai des choses importantes à discuter ; matters have taken an unexpected turn les choses ont pris un tour inattendu ; report the matter to the police signalez la chose à la police ; the main matter on the agenda le point principal à l'ordre du jour ; matters arising Admin points non inscrits à l'ordre du jour ; private matter affaire privée ; this is a matter for the police c'est un problème qui relève de la police ; there's the small matter of the £1,000 you owe me il y a le petit problème des 1 000 livres sterling que tu me dois ; Catherine is dealing with the matter Catherine s'occupe du problème ; that's another matter c'est un autre problème, c'est une autre histoire ; it's no small matter ce n'est pas une broutille ; to let the matter drop en rester là ; to take the matter further/no further aller/ne pas aller plus loin ; the fact ou truth of the matter is that la vérité est que ; I know nothing of the matter je ne suis au courant de rien ;

2 ( question) question f ; a matter of une question de [experience, importance, opinion, principle, taste] ; it's a matter of urgency c'est urgent ; a matter of life and death, a life or death matter une question de vie ou de mort ; it will just be a matter of months ce ne sera qu'une question de mois ; a matter of a few euros/days l'affaire de quelques euros/jours ; ‘will he recover?’-‘it's a matter of time’ ‘s'en remettra-t-il?’-‘c'est une question de temps’ ; it's only a matter of time before they separate ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps ;

3 the matter (something wrong, trouble) un problème ; is anything the matter? y a-t-il un problème? ; there was something the matter il y avait un problème ; there's nothing the matter il n'y a pas de problème ; what's the matter? qu'est-ce qu'il y a? ; there's nothing the matter with me je n'ai rien ; what's the matter with Louise? qu'est-ce qu'elle a Louise? ; there's something the matter with her car sa voiture a un problème ; there's something the matter with her eye elle a quelque chose à l'œil ; what's the matter with doing a bit of work? iron ça t'ennuierait de travailler un peu? ;

4 Sci ( substance) matière f ; inert matter matière inerte ; inorganic/organic matter matière inorganique/organique ; vegetable matter matière végétale ; a particle of matter une particule ; colouring matter colorant m ;

5 ( on paper) advertising matter publicité f ; printed matter imprimés mpl ; reading matter lecture f ;

6 (content of article, book, speech etc) contenu m ; subject matter contenu m ; matter and style le fond et la forme ;

7 Med ( pus) pus m.

B vi être important ; children/details matter les enfants/les détails sont importants ; politeness matters la politesse est importante ; to matter to sb [behaviour, action] avoir de l'importance pour qn ; [person] compter pour qn ; it matters to me where you go and what you do tes faits et tes gestes ont de l'importance pour moi ; it matters to me! c'est important pour moi! ; it matters how you speak/where you sit ta façon de parler/l'endroit où tu t'assieds a de l'importance ; it really doesn't matter cela n'a absolument aucune importance ; it doesn't matter how/when peu importe comment/quand (+ indic) ; it doesn't matter whether peu importe que (+ subj) ; ‘I'm late’-‘oh, it doesn't matter’ ‘je suis en retard’-‘oh, ça ne fait rien’ ; ‘what about Richard?’-‘oh, it doesn't matter about him!’ ‘et Richard?’-‘oh, il ne faut pas s'inquiéter pour lui!’ ; it matters that she feels/is etc c'est grave qu'elle se sente/soit etc ; does it matter that I can' t be there? est-ce que c'est grave si je ne peux pas venir? ; does it really matter? ( reprovingly) qu'est-ce que ça peut faire?

Idioms

as a matter of course systématiquement ; as a matter of fact en fait ; for that matter d'ailleurs ; don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter! ne me parle pas sur ce ton! ni à qui que ce soit d'autre d'ailleurs! ; no matter! peu importe! ; no matter how late it is/what he did peu importe l'heure/ce qu'il a fait ; that's the end of the matter, there's an end to the matter c'est mon/son etc dernier mot ; to make matters worse pour ne rien arranger ; to take matters into one's own hands prendre les choses en main.

Big English-French dictionary > matter
6 -Organizing a meeting-

At work Organizing a meeting
Hi Tim, I'm glad I've caught you. Ciao Tim, sono contenta di essere riuscita a trovarti.

I've been meaning to speak to you. È da tempo che volevo parlarti.

What's up? Che succede?

We really need to sit down and go over the figures for next year's budget. Abbiamo davvero bisogno di sederci a tavolino e controllare le cifre del budget per l'anno prossimo.

Have you got an hour sometime this week? Hai un'ora in questa settimana?

I'm not sure when I'm free, offhand. Così su due piedi non so con sicurezza quando sarò libero.

I'll have to have a look in my diary. Devo dare un'occhiata alla mia agenda.

I'll have a look in my diary. Vado a dare un'occhiata alla mia agenda.

Have you got a minute? Hai un minuto?

Why don't I meet you by the coffee machine in five minutes? Perché non ci vediamo al distributore di caffè tra cinque minuti?

When can we meet to discuss the budget? Quando possiamo vederci per discutere del budget?

I was thinking of Thursday afternoon, anytime after three. Pensavo giovedì pomeriggio, a qualsiasi ora dalle tre in poi.

I'm going to Oxford to see a supplier, but I should be back by then. Vado a Oxford a incontrare un fornitore ma per quell'ora dovrei essere tornato.

Sorry, I can't do Thursday afternoon. Mi dispiace, giovedì pomeriggio non posso.

I've got a meeting with the sales team. Ho una riunione con il gruppo vendite.

Who knows when we'll finish. Chissà quando finiremo.

How about Friday morning, first thing? Che ne dici di venerdì mattina come prima cosa?

I'm meeting a client, but I hope to be finished by eleven. Devo incontrare un cliente ma spero di aver finito per le undici.

Shall we say 11.30 to be on the safe side? Facciamo alle 11:30 per essere sicuri?

11.30 it is then. Allora è deciso per le 11:30.

I'll book the conference room on the second floor. Prenoto la sala conferenze al secondo piano.

I'll send you all the figures via e-mail. Ti mando tutti i dati per e-mail.

That way you can have a good look at them before Friday. In questo modo potrai guardarli per bene prima di venerdì.

I'll see you Friday if I don't bump into you before. Ci vediamo venerdì se non ci incontriamo per caso prima.

See you Friday. A venerdì.

English-Italian dictionary > -Organizing a meeting-
7 over

ˈəuvə
1. предл.
1) а) указывает на движение или нахождение над каким-л. предметом над, выше a flight over the sea ≈ полет над морем б) указывает на положение поверх какого-л. предмета на, над His hand was over his heart. ≈ Он прижал руку к сердцу. в) указывает на положение поперек чего-л. через a new bridge over a river ≈ новый мост через реку г) указывает на положение по другую сторону чего-л. по ту сторону, за, через over the river ≈ по ту сторону реки, за рекой д) указывает на положение около, вблизи чего-л. у, при, за to be over the fire ≈ находиться у костра е) указывает на прикосновение к поверхности чего-л. по to run hands over the machine ≈ провести руками по машине ж) указывает на надевание одежды, натягивание чехла и т. п. to put an apron over the dress ≈ надеть передник поверх платья
2) а) указывает на период, в течение которого происходило действие за, в, в течение over the last three years ≈ за последние три года б) указывает на действие, которое происходило во время какого-л. др. действия, занятия She fell asleep over her work. ≈ Она заснула во время работы.
3) указывает на большое количество, в т. ч. большой возраст, время свыше, сверх, больше over ten millions ≈ свыше десяти миллионов She is over twenty. ≈ Ей больше двадцати лет.
4) указывает на более высокое положение, старшинство, господство, власть и т. п. над to rule over smth. ≈ господствовать над чем-л., управлять чем-л.
5) указывает на предмет спора, обсуждения и т. п. to dispute over smth. ≈ спорить о чем-л.
6) указывает на преодоление трудностей to get over difficulties ≈ преодолеть трудности
7) указывает на источник, средство, способ передачи, пересылки и т. п. через, через посредство, посредством, по over the telephone ≈ по телефону
2. нареч.
1) а) указывает на движение через что-л., передается приставками пере-, вы- to jump over ≈ перепрыгнуть to swim over ≈ переплыть б) указывает на движение над чем-л. или нахождение наверху наверх;
наверху to hang over ≈ висеть наверху, висеть над головой в) указывает на переход на противоположную сторону, вт. ч. изменение позиции to sail over ≈ переплыть на другую сторону г) указывает на нахождение на какой-л. стороне over by the hill ≈ за холмом
2) указывает на повторение снова, вновь, еще раз to do smth. over ≈ переделывать что-л.
3) указывает на доведение действия до конца, а также тщательность его выполнения про- to think smth. over ≈ (тщательно) продусмать что-л.
4) указывает на окончание, прекращение действия The lesson is over. ≈ Урок окончен.
5) указывает на повсеместность действия, распространенность по всей территории He ached all over. ≈ У него болело абсолютно все.
6) во временном отношении указывает на длительность протекания какого-л. процесса в течение опред. периода времени over until Sunday ≈ до воскресенья
7) указывает на передачу чего-л. от одного лица к другому to make a property over to smb. ≈ передать имущество кому-л.
8) вдобавок, сверх, слишком, чересчур difference over or under ≈ одним различием больше или иеньше
9) при измерении по диаметру или по поперек в диаметре, размер поперек a board a foot over ≈ доска диаметром в 1 фут
10) имеет усилительное значение ∙ over and above
3. сущ.
1) а) избыток, излишек Syn: extra б) приплата Syn: extra payment
2) воен. перелет( снаряда)
3) радио переход на прием
4. прил.
1) верхний Syn: upper
2) вышестоящий( по званию, положению и т. п.) Syn: higher in authority
3) избыточный, излишний Syn: superfluous, surplus, excessive;
extra
4) сверхсильный, чрезмерный overaggressive behavior ≈ сверхагрессивное поведение Syn: too great, excessive
5) оконченный, окончившийся;
прошедший when the war was over ≈ когда война была завершена Syn: ended, done, past излишек, избыток приплата ( военное) перелет (снаряда) (спортивное) серия бросков (радиотехника) переход на прием верхний;
внешний - the * eyelid верхнее веко вышестоящий излишний, избыточный;
чрезмерный - * imagination слишком богатое воображение указывает на нахождение или движение над чем-либо наверху;
наверх - to hand * нависать, висеть над головой - the balloon was directly * воздушный шар находился прямо над нами указывает на движение через что-либо - часто передается глагольной приставкой пере- - to jump * перепрыгнуть - to step * перешагнуть - the pot was full and the soup was boiling * кастрюля была полна, и суп убежал - to climb * into the garden перелезать через забор в сад указывает на изменение положения, переворачивание, переход из вертикального положения в горизонтальное - часто передается глагольной приставкой пере- - to roll * перекатывать(ся) - to turn smth.* перевернуть что-либо на другую сторону - please, turn * смотри на обороте (надпись) - to knock smb. * сбить кого-либо с ног - to knock smth. * опрокинуть что-либо - turn * on your side поверни(те) сь на бок - he gave me a push and * I went он толкнул меня, и я упал - the car almost swung * автомобиль чуть не перевернулся - he stooped * to laсe his shoes он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки указывает на переход на противоположную сторону, изменение позиции - часто передается глагольной приставкой пере- - to go * to the enemy перейти еа сторону неприятеля - to sail * переплыть (на другую сторону) - they went * to a five-day week они перешли на пятидневную неделю - O.! O. to you (радиотехника) перехожу на прием! - he drove us * to the other side of town он отвез нас в другой конец города указывает на приближение к какому-либо месту, лицу или переход к чему-либо - часто передается глагольной приставкой под- - he led her * to the window он подвел ее к окну - send her * to me пришли ее ко мне - he went * to the railing он подошел к перилам - to go * to see smb. (разговорное) зайти к кому-либо, навестить кого-либо - we have guests coming * this evening сегодня вечером к нам придут гости - to go * to the store сходить в магазин - take these letters * to post office отнести эти письма на почту - ask him * пригласите его (в гости) указывает на нахождение на какой-либо стороне - * here здесь - * there( вон) там - there's a good sport * there там есть хорошее местечко - * by the hill там, за холмом указывает на повторение вновь, опять, еще раз - * again, * and * (again) опять, снова, много раз (подряд) - he said the some thing * and * (again) он все время повторял одно и то же - he read the article twice * он еще раз перечитал статью - to do smth. * переделывать что-либо - he did that problem three times * он трижды принимался за решение этой проблемы - you'll have to do it * (again) тебе придется переделать это указывает на тщательность выполнения действия или доведение его до конца - передается глагольными приставками про-, пере- - to think smth. * продумать что-либо - to talk * обсудить - to check * проверить - to read a newspaper * прочитать газету (от первой до последней страницы) - to look * осмотреть;
проверить - may I look the house *? можно осмотреть дом? - dig the ground * well before planting the flowers прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю указывает на окончание чего-либо - the lesson is * урок окончен - the war was * война кончилась - the incident is * инцидент исчерпан указывает на нерешенность, незаконченность, неурегулированность - to lay * откладывать, отсрочивать - to hold * a decision откладывать принятие решения;
повременить с решением - let's hold it * until the next meeting давайте отложим это до следующего собрания указывает на распространение по всему данному месту, по всей территории - to be all * in dust быть покрытым пылью с головы до ног - to paint the wall * закрасить всю стену - they searched the town * они искали по всему городу - a dress covered * with jewels платье, усыпанное драгоценностями - her face became red all * краска залила ее лицо - he ached all * у него болело все тело указывает на длительность протекания действия в течении какого-либо периода времени или по истечении этого периода времени - please stay * until Monday оставайтесь, пожалуйста, у нас до понедельника указывает на передачу или переход чего-либо от одного лица к другому - передается глагольной приставкой пере- - to hand smth. * to smb. передать что-либо кому-либо - to take * a job smb. продолжать работу, начатую кем-либо другим - to make a property * to smb. передать имущество кому-либо, переписать имущество не кого-либо - to get one's point * to smb. (разговорное) втолковать кому-либо что-либо - he willed the house * to his son он завещал дом своему сыну указывает на излишек, избыток вдобавок, сверх того - boys of twelve years and * мальчики двенадцати лет и старше - to pay the full sum and smth. заплатить сполна и еще прибавить - I've got one card * у меня осталась одна открытка - you will keep what is left * оставьте себе, что осталось ( о сдаче) - nineteen divided by five makes three, and four * девятнадцать, деленное на пять, равно трем и четыре в остатке - they were gone three hours or * их тут нет уже три часа, а то и больше - difference * or under одним различием больше или меньше указывает на избыток или высшую степень качества чрезвычайно, сверх - she is not * strong она не очень-то сильна - he is * polite он в высшей степени вежливый человек - he is * tried он переутомлен - do not be * shy не будьте слишком застенчивы указывает на измерение по диаметру или поперек: в - a board a foot * доска в один фут в диаметре в сочетаниях: - * against напротив - Dover is * against Calais Дувр расположен против Кале против, по сравнению - to set truth * against falsehood противопоставить правду лжи - all * (эмоционально-усилительно) типичный (для кого-либо) - that rudeness is George all * такая грубость характерна для Джорджа - she is her mother all * она точная копия своей матери, она вся в мать - he's French all * он вылитый француз - * with (разговорное) сделанный, законченный - let's hurry and get the job * with давай(те) поторопимся и закончим наше дело - it is all * with him с ним все кончено;
он погиб;
он разорен - that's * and done with с этим все покончено, это предано забвению - * and above к тому же, кроме того, вдобавок к - * and above, he is younger than you и к тому же он моложе вас - * and above слишком, чересчур - it is not done * and above well сделано это не слишком-то хорошо указывает на нахождение или движение над каким-либо предметом: над - the roof * one's head крыша над головой - a sign * the entrance вывеска над входом - to bend * smb., smth. наклониться над кем-либо, чем-либо - heavy fog hung * the city над городом висел густой туман - a flight * the ocean полет над океаном указывает на положение на каком-либо предмете или поверх него: на - his hat was pulled low * his eyes его шляпа была низко надвинута на глаза - his hand was * his heart он держал руку на сердце - her hand closed * his она сжала его руку - the water came * his knees вода доходила ему до колен указывает на положение поперек чего-либо: через - a bridge * a river мост через реку - he had a towel * his shoulder через плечо у него было перекинуто полотенце указывает на местоположение по другую сторону чего-либо по ту сторону, за - * the river за рекой - * the sea за морем;
за пределами страны, за границей - a city * the border город по ту сторону границы - to sell smth. * the counter тоговать чем-либо за прилавком - we heard voices * the wall за стеной были слышны голоса указывает на положение у, около чего-либо: у - to sit * the fire сидеть у огня указывает на надевание, натягивание чехла: на - to throw a sheet * the bad покрыть кровать простыней - to spread a cloth * the table постелить на (стол) скатерть - she put an apron * her dress она надела передник на платье - he drew the blanket * him он натянул на себя одеяло указывает на движение через что-либо, по чему-либо или через какое-либо препятствие: через, по - * the border через границу - to leap * smth. перепрыгнуть через что-либо - to help smb. * the road помочь кому-либо перейти дорогу - to go * the bridge перейти через мост - they looked * his shoulder into the room они заглядывали в комнату через плечо - she fell * a stone она упала, споткнувшись о камень - she stumbled * her words она говорила запинаясь указывает на движение или распространение по какой-либо поверхности в определенных или разных направлениях: по, на - he travelled * Europe он путешествовал по Европе - all * the north of England по всей северной Англии - all * the world по всему свету - to motor * a new route ехать на машине по новой дороге - it snowed all * the valley в долине повсюду шел снег - a smile stole * his face на лице его промелькнула улыбка - he spread the butter * a slice of bread он намазал ломтик хлеба маслом - winter settled * the mountains в горах наступила зима указывает на прикосновение к поверхности чего-либо: по - he ran his hand * the machine он провел рукой по машине - he rubbed his hand * his cheek он потер щеку рукой - his hands moved * the papers on the table он перебирал бумаги на столе - his fountain-pen drove briskly * the paper его перо быстро и легко скользило по бумаге - he ran his eyes * the letter он пробежал глазами письмо - the breeze from the window poured * him на него подуло из окна указывает на период протекания действия: в течение, за - * a long term of years в течение долгих лет - * a period of years в течение ряда лет - * the last two days за последние два дня указывает на включение в действие какого-либо момента, отрезка времени: включая;
до - can you stay * the week-end? можете ли вы остаться до понедельника - the meeting was adjourned * the holidays совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздника указывает на протекание действия во время какого-либо занятия: за - he fell asleep * his work он заснул за работой - we'll discuss it * our dinner мы обсудим это за обедом - they sat * their coffee они сидели за кофе - how long will he be * it? сколько времени у него это займет? указывает на большее количество: свыше, сверх, больше - * a mile больше мили - * fifty millions свыше пятидесяти миллионов указывает на больший возраст, время: больше - he is * twenty ему больше двадцати (лет) - he spoke * an hour он говорил больше часа указывает на более высокое положение, преимущество, преобладание, господство, власть: над - superiority * smb. превосходство над кем-либо - an advantage * smb. преимущество перед кем-либо - to triumph * smth. восторжествовать над чем-либо - to rule * smth. управлять чем-либо - she has no control * her temper она не умеет сдерживаться - he has no command * himself он собой не владеет указывает на более высокий ранг, положение: выше, старше - a colonel is * a lieutenant полковник по чину старше лейтенанта - he is * me in the office он мой начальник указывает на предмет мысли, спора о, относительно, по поводу, касательно - a dispute * smth. спор о чем-либо - to quarrel * a matter собираться по поводу чего-либо - there was disagreement * the agenda при обсуждении повестки дня возникли разногласия - to think * smth. обдумывать что-либо, думать над чем-либо - to laugh * smth. смеяться над чем-либо - don't concern yourself * the expenses о расходах не беспокойтесь - he is worried * his health он обеспокоен своим здоровьем указывает на предмет рассмотрения, просмотра - часто передается глагольной приставкой про- - to go * smb.'s notes (внимательно) прочесть чьи-либо заметки - to go * details вспомнить все подробности - he went * everything in his pockets он тщательно проверил все, что у него было в карманах указывает на преодоление трудностей, препятствий - to get * difficulties справиться с трудностями - I got * my cold quickly я быстро оправился от простуды - we're * the worst самое худшее уже позади указывает на способ передвижения, пересылки, передачи: по - * the air по воздуху - * the radio по радио - to talk * the telephone (по) говорить по телефону указывает на лицо, с которым что-либо просходит или случается - depression crept * him им овладело уныние - a feeling of relief came * him он почувствовал облегчение - a change came * him он изменился - what has come * you? (разговорное) что (это) на вас нашло? > it is * my head это выше моего понимания > * head and ears, head * ears по уши;
по горло > to be head * ears in love быть безумно влюбленным > to be head * ears in work быть по горло занятым работой > head * heels кувырком, вверх ногами;
вверх тормашками > * the left как раз наоборот > it will suit you perfectly well. - O. the left! это вам очень подойдет. - Скажете тоже! > * the signature of smb., * smb.'s signature за подписью кого-либо, за чьей-либо подписью ~ prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности;
over the whole country, all over the country по всей стране assume control ~ брать на себя контроль ~ prep указывает на взаимное положение предметов: через;
a bridge over the river мост через реку changing ~ перемена местами he is ~ polite он чрезвычайно любезен;
children of fourteen and over дети четырнадцати лет и старше to flow ~ the edge бежать через край;
to stumble over a stone споткнуться о камень ~ prep указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п. над;
a general is over a colonel генерал старше по чину, чем полковник take it ~ to the post-office отнеси-ка это на почту;
hand it over to them передай-ка им это they want a good chief ~ them им нужен хороший начальник;
he is over me in the office он мой начальник по службе he is ~ polite он чрезвычайно любезен;
children of fourteen and over дети четырнадцати лет и старше ~ prep указывает на характер движения: через, о;
he jumped over the ditch он перепрыгнул через канаву a village ~ the river деревня по ту сторону реки;
he lives over the way он живет через дорогу he packed ~ two hours он собрался за два часа;
to stay over the whole week оставаться в течение всей недели ~ prep указывает на характер движения: поверх, на;
he pulled his hat over his eyes он надвинул шляпу на глаза pull: ~ надвигать, натягивать;
he pulled his hat over his eyes он нахлобучил шляпу на глаза hills covered all ~ with snow холмы, сплошь покрытые снегом;
paint the wall over покрась всю стену ~ prep указывает на источник, средство и т. п. через, через посредство, по;
I heard it over the radio я слышал это по радио over вдобавок, сверх, слишком, чересчур;
I paid my bill and had five shillings over я заплатил по счету, и у меня еще осталось пять шиллингов ~ and above с лихвой;
it can stand over это может подождать;
that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома ~ указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено;
it is all over все кончено;
все пропало ~ снова, вновь, еще раз;
the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать ~ указывает на движение через (что-л.), передается приставками пере-, вы;
to jump over перепрыгнуть ~ имеет усилительное значение: over there вон там;
let him come over here пусть-ка он придет сюда ~ указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено;
it is all over все кончено;
все пропало ~ against по сравнению с;
over and over( again) много раз, снова и снова ~ against против, напротив ~ and above в добавление, к тому же ~ and above с лихвой;
it can stand over это может подождать;
that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома ~ against по сравнению с;
over and over (again) много раз, снова и снова ~ fine millions свыше пяти миллионов;
she is over fifty ей за пятьдесят ~ prep указывает на взаимное положение предметов: над, выше;
over our heads над нашими головами ~ our heads сверх, выше нашего понимания;
over our heads разг. не посоветовавшись с нами ~ our heads сверх, выше нашего понимания;
over our heads разг. не посоветовавшись с нами ~ prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности;
over the whole country, all over the country по всей стране ~ имеет усилительное значение: over there вон там;
let him come over here пусть-ка он придет сюда ~ prep указывает на количественное или числовое превышение свыше, сверх, больше;
over two years больше двух лет hills covered all ~ with snow холмы, сплошь покрытые снегом;
paint the wall over покрась всю стену pass ~ передавать pass: ~ over хим. дистиллироваться ~ over обходить молчанием ~ over оставлять без внимания ~ over перевозить ~ over передавать ~ over передавать ~ over переправлять ~ over пропускать, оставлять без внимания;
обходить молчанием (тж. pass over in silence) ~ over пропускать ~ over проходить;
переправляться ~ over умереть preside ~ председательствовать на ~ указывает на доведение действия до конца;
передается приставкой про-;
to read the story over прочитать рассказ до конца;
to think over продумать ~ fine millions свыше пяти миллионов;
she is over fifty ей за пятьдесят ~ prep относительно, касательно;
to talk over the matter говорить относительно этого дела;
she was all over him она не знала, как угодить ему snow is falling ~ the north of England на севере Англии идет снег he packed ~ two hours он собрался за два часа;
to stay over the whole week оставаться в течение всей недели to flow ~ the edge бежать через край;
to stumble over a stone споткнуться о камень to swim ~ переплыть;
to boil over разг. убегать( о молоке и т. п.) take it ~ to the post-office отнеси-ка это на почту;
hand it over to them передай-ка им это ~ prep относительно, касательно;
to talk over the matter говорить относительно этого дела;
she was all over him она не знала, как угодить ему ~ and above с лихвой;
it can stand over это может подождать;
that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома they want a good chief ~ them им нужен хороший начальник;
he is over me in the office он мой начальник по службе ~ prep указывает на взаимное положение предметов: у, при, за;
they were sitting over the fire они сидели у камина ~ указывает на доведение действия до конца;
передается приставкой про-;
to read the story over прочитать рассказ до конца;
to think over продумать think: ~ постоянно думать, мечтать;
think out продумать до конца;
think over обсудить, обдумать a village ~ the river деревня по ту сторону реки;
he lives over the way он живет через дорогу ~ снова, вновь, еще раз;
the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > over
8 over

1. [ʹəʋvə] n
1. излишек, избыток

2. приплата

3. воен. перелёт ( снаряда)

4. спорт. серия бросков (обыкн. шесть; в крикете)

5. радио переход на приём
2. [ʹəʋvə] a
1. верхний; внешний

the over eyelid - верхнее веко

2. вышестоящий

3. излишний, избыточный; чрезмерный

over imagination - слишком богатое воображение
3. [ʹəʋvə] adv
указывает на

1. 1) нахождение или движение над чем-л. наверху; наверх

to hang over - нависать, висеть над головой

the balloon was directly over - воздушный шар находился прямо над нами

2) движение через что-л. - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to jump over - перепрыгнуть

to step over - перешагнуть

the pot was full and the soup was boiling over - кастрюля была полна, и суп убежал

to climb over into the garden - перелезать через забор в сад

3) изменение положения, переворачивание, переход из вертикального положения в горизонтальное и т. п. - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to roll over - перекатывать(ся)

to turn smth. over - перевернуть что-л. на другую сторону

please, turn over - смотри на обороте ( надпись)

to knock smb. over - сбить кого-л. с ног

to knock smth. over - опрокинуть что-л.

turn over on your side - поверни(те)сь на бок

he gave me a push and over I went - он толкнул меня, и я упал

the car almost swung over - автомобиль чуть не перевернулся

he stooped over to lace his shoes - он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки

4) переход на противоположную сторону, изменение позиции - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to go over to the enemy - перейти на сторону неприятеля

to sail over - переплыть (на другую сторону)

they went over to a five-day week - они перешли на пятидневную неделю

Over! Over to you! - радио перехожу на приём!

he drove us over to the other side of town - он отвёз нас в другой конец города

5) приближение к какому-л. месту или лицу или переход к чему-л. - часто передаётся глагольной приставкой под-

he led her over to the window - он подвёл её к окну

send her over to me - пришли её ко мне

he went over to the railings - он подошёл к перилам

to go over to see smb. - разг. зайти к кому-л., навестить кого-л.

we have guests coming over this evening - сегодня вечером к нам придут гости

to go over to the store - сходить в магазин /за покупками/

take these letters over to the post office - отнесите эти письма на почту

ask him over - пригласите его (в гости)

6) нахождение на какой-л. стороне:

over here - здесь

over there - а) (вон) там; there's a good spot over there - там есть хорошее местечко; б) амер. разг. там, в Европе ( не в Америке)

over by the hill - там, за холмом

2. повторение вновь, опять, ещё раз

over again, over and over (again) - опять, снова, много раз (подряд)

he said the same thing over and over (again) - он всё время повторял одно и то же

he read the article twice over - он ещё раз перечитал статью

to do smth. over - переделывать что-л.

he did that problem three times over - он трижды принимался за решение этой проблемы

you'll have to do it over (again) - тебе придётся переделать это

3. 1) тщательность выполнения действия или доведение его до конца - часто передается глагольными приставками про-, пере-

to think smth. over - продумать что-л.

to talk over - обсудить

to check over - проверить

to read a newspaper over - прочитать газету (от первой до последней страницы)

to look over - осмотреть; проверить

may I look the house over? - можно осмотреть дом?

dig the ground over well before planting the flowers - прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю

2) окончание чего-л.:

the lesson [the concert] is over - урок [концерт] окончен

the war was over - война кончилась

the incident is over - инцидент исчерпан

4. нерешённость, незаконченность, неурегулированность:

to lay over - откладывать; отсрочивать

to hold over a decision - откладывать принятие решения; повременить с решением

let's hold it over until the next meeting - давайте отложим это до следующего собрания

5. распространение по всему данному месту, по всей территории и т. п. ( часто all over):

to be all over in dust [in mud] - быть покрытым пылью [грязью] с головы до ног

to paint the wall over - закрасить /покрасить/ всю стену

they searched the town over - они искали по всему городу

a dress covered over with jewels - платье, усыпанное драгоценностями

her face became red all over - краска залила её лицо

he ached all over - у него болело всё тело

6. длительность протекания действия в течение какого-л. периода времени или по истечении этого периода времени:

please stay over until Monday - оставайтесь, пожалуйста, у нас до понедельника

7. передачу или переход чего-л. от одного лица к другому - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to hand smth. over to smb. - передать что-л. кому-л.

to take over a job from smb. - продолжать работу, начатую кем-л. другим

to make a property over to smb. - передать имущество кому-л., переписать имущество на кого-л.

to get one's point over to smb. - разг. втолковать кому-л. что-л.

he willed the house over to his son - он завещал дом своему сыну

8. 1) излишек, избыток вдобавок, сверх того

boys of twelve years and over - мальчики двенадцати лет и старше

to pay the full sum and smth. over - заплатить сполна и ещё прибавить

I've got one card over - у меня осталась одна открытка

you will keep what is left over - оставьте себе, что осталось (о сдаче, о продуктах и т. п.)

nineteen divided by five makes three, and four over - девятнадцать, делённое на пять, равно трём и четыре в остатке

they were gone three hours or over - их тут нет уже три часа, а то и больше

difference over or under - одним различием больше или меньше

2) избыток или высшую степень качества чрезвычайно, сверх

she is not over strong - она не очень-то сильна

he is over polite - он в высшей степени вежливый человек

he is over tired - он переутомлён

do not be over shy - не будьте слишком застенчивы

9. измерение по диаметру или поперёк в

a board [a tree] a foot over - доска [дерево] в один фут в диаметре

10. в сочетаниях:

over against - а) напротив; Dover is over against Calais - Дувр расположен против Кале; б) против, по сравнению

to set truth over against falsehood - противопоставить правду лжи

all over - эмоц.-усил. типичный (для кого-л.)

that rudeness is George all over - такая грубость, характерна для Джорджа

she is her mother all over - она точная копия своей матери, она вся в мать

he's French all over - он вылитый француз

over with - разг. сделанный, законченный

let's hurry and get the job over with - давай(те) поторопимся и закончим наше дело /покончим с этим/

it is all over with him - с ним всё кончено; он погиб; он разорён

that's over and done with - с этим всё покончено, это предано забвению

over and above - а) к тому же, кроме того, вдобавок к; over and above, he is younger than you - и к тому же /кроме того/ он моложе вас; б) слишком, чересчур

it is not done over and above well - сделано это не слишком-то хорошо

др. сочетания см. под соответствующими словами
4. [ʹəʋvə] prep
1. указывает на

1) нахождение или движение над каким-л. предметом над

the roof over one's head - крыша над головой

a sign over the entrance - вывеска над входом

to bend /to lean/ over smb., smth. - наклониться /склониться/ над кем-л., чем-л.

heavy fog hung over the city - над городом висел густой туман

a flight over the ocean - полёт над океаном

2) положение на каком-л. предмете или поверх него на

his hat was pulled low over his eyes - его шляпа была низко надвинута на глаза

his hand was over his heart - он держал руку на сердце

her hand closed over his - она сжала его руку

the water came over his knees - вода доходила ему до колен

3) положение поперёк чего-л. через

a bridge over a river - мост через реку

he had a towel over his shoulder - через плечо у него было перекинуто полотенце

4) местоположение по другую сторону чего-л. по ту сторону, за

over the river - за рекой

over the sea - а) за морем; б) за пределами страны, за границей

a city over the border - город по ту сторону границы

to sell smth. over the counter - торговать чем-л. за прилавком

we heard voices over the wall - за стеной были слышны голоса

5) положение у, около чего-л. у

to sit over the fire - сидеть у огня /у костра/

6) надевание, натягивание чехла и т. п. на

to throw a sheet over the bed - покрыть кровать простынёй

to spread a cloth over the table - постелить (на стол) скатерть

she put an apron over her dress - она надела передник на платье

he drew the blanket over him - он натянул на себя одеяло

7) движение через что-л., по чему-л. или через какое-л. препятствие через, по

over the border - через границу

to leap over smth. - перепрыгнуть через что-л.

to help smb. over the road - помочь кому-л. перейти дорогу

to go over the bridge - пройти через мост /по мосту/

they looked over his shoulder into the room - они заглядывали в комнату через плечо

she fell over a stone - она упала, споткнувшись о камень

she stumbled over her words - она говорила запинаясь

8) движение или распространение по какой-л. поверхности в определённом или разных направлениях по; на ( часто all over)

he travelled over Europe - он путешествовал по Европе

all over the north of England - по всей северной Англии

all over the world - по всему свету

to motor over a new route - ехать на машине по новой дороге

it snowed all over the valley - в долине повсюду шёл снег

a smile stole over his face - на лице его промелькнула улыбка

he spread the butter over a slice of bread - он намазал ломтик хлеба маслом

winter settled over the mountains - в горах наступила зима

9) прикосновение к поверхности чего-л. по

he ran his hand over the machine - он провёл рукой по машине

he rubbed his hand over his cheek - он потёр щёку рукой

his hands moved over the papers on the table - он перебирал бумаги на столе

his fountain-pen drove briskly over the paper - его перо быстро и легко скользило по бумаге

he ran his eyes over the letter - он пробежал глазами письмо

the breeze from the window poured over him - на него подуло из окна

2. указывает на

1) период протекания действия в течение, за

over a long term /many/ of years - в течение долгих лет

over a period of years - в течение ряда лет

over the last two days - за последние два дня

2) включение в действие какого-л. момента, отрезка времени и т. п. включая; до

can you stay over the week-end? - можете ли вы остаться до понедельника?

the meeting was adjourned over the holidays - совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников

3) протекание действия во время какого-л. занятия за

he fell asleep over his work - он заснул за работой

we'll discuss it over our dinner - мы обсудим это за обедом

they sat over their coffee - они сидели за кофе

how long will he be over it? - сколько времени у него это займёт?

3. указывает на

1) большее количество свыше, сверх, больше

over a mile - больше мили

over fifty millions - свыше пятидесяти миллионов

2) больший возраст, время и т. п. больше

he is over twenty - ему больше двадцати (лет)

he spoke over an hour - он говорил больше часа

4. указывает на

1) более высокое положение, преимущество, преобладание, господство, власть и т. п. над

superiority over smb. - превосходство над кем-л.

an advantage over smb. - преимущество перед кем-л.

to triumph over smth. - восторжествовать над чем-л.

to rule over smth. - управлять /править/ чем-л.

she has no control over her temper - она не умеет сдерживаться

he has no command over himself - он собой не владеет

2) более высокий ранг, положение выше, старше

a colonel is over a lieutenant - полковник по чину старше лейтенанта

he is over me in the office - он мой начальник

5. указывает на

1) предмет мысли, спора и т. п. о, относительно, по поводу, касательно

a dispute over smth. - спор о чём-л.

to quarrel over a matter - ссориться по поводу чего-л.

there was disagreement over the agenda - при обсуждении повестки дня возникли разногласия

to think over smth. - обдумывать что-л., думать над чем-л.

to laugh over smth. - смеяться над чем-л.

don't concern yourself over the expenses - о расходах не беспокойтесь

he is worried over his health - он обеспокоен своим здоровьем

2) предмет рассмотрения, просмотра и т. п. - часто передаётся глагольной приставкой про-

to go over smb.'s notes - (внимательно) прочесть чьи-л. заметки

to go over the details - вспомнить /мысленно представить себе/ все подробности

he went over everything in his pockets - он тщательно проверил всё, что у него было в карманах

6. указывает на преодоление трудностей, препятствий и т. п.:

to get over difficulties - справиться с трудностями

I got over my cold quickly - я быстро оправился от простуды

we're over the worst - самое худшее уже позади

7. указывает на способ передвижения, пересылки, передачи по

over the air - по воздуху

over the radio - по радио

to talk over the telephone - (по)говорить по телефону

8. указывает на лицо, с которым что-л. происходит или случается:

depression crept over him - им овладело уныние

a feeling of relief came over him - он почувствовал облегчение

a change came over him - он изменился

what has come over you? - разг. что (это) на вас нашло?

♢ it is over my head - это выше моего понимания

over head and ears, head over ears - по уши; по горло

to be head over ears in love - быть безумно /по уши/ влюблённым

to be head over ears in work - быть по горло занятым работой

head over heels - кувырком, вверх ногами; вверх тормашками

over the left - как раз наоборот

it will suit you perfectly well. - Over the left! - это вам очень подойдёт. - Скажете тоже!

over the signature of smb., over smb.'s signature - за подписью кого-л., за чьей-л. подписью

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > over
9 over

1. [ʹəʋvə] n
1. излишек, избыток

2. приплата

3. воен. перелёт ( снаряда)

4. спорт. серия бросков (обыкн. шесть; в крикете)

5. радио переход на приём
2. [ʹəʋvə] a
1. верхний; внешний

the over eyelid - верхнее веко

2. вышестоящий

3. излишний, избыточный; чрезмерный

over imagination - слишком богатое воображение
3. [ʹəʋvə] adv
указывает на

1. 1) нахождение или движение над чем-л. наверху; наверх

to hang over - нависать, висеть над головой

the balloon was directly over - воздушный шар находился прямо над нами

2) движение через что-л. - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to jump over - перепрыгнуть

to step over - перешагнуть

the pot was full and the soup was boiling over - кастрюля была полна, и суп убежал

to climb over into the garden - перелезать через забор в сад

3) изменение положения, переворачивание, переход из вертикального положения в горизонтальное и т. п. - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to roll over - перекатывать(ся)

to turn smth. over - перевернуть что-л. на другую сторону

please, turn over - смотри на обороте ( надпись)

to knock smb. over - сбить кого-л. с ног

to knock smth. over - опрокинуть что-л.

turn over on your side - поверни(те)сь на бок

he gave me a push and over I went - он толкнул меня, и я упал

the car almost swung over - автомобиль чуть не перевернулся

he stooped over to lace his shoes - он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки

4) переход на противоположную сторону, изменение позиции - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to go over to the enemy - перейти на сторону неприятеля

to sail over - переплыть (на другую сторону)

they went over to a five-day week - они перешли на пятидневную неделю

Over! Over to you! - радио перехожу на приём!

he drove us over to the other side of town - он отвёз нас в другой конец города

5) приближение к какому-л. месту или лицу или переход к чему-л. - часто передаётся глагольной приставкой под-

he led her over to the window - он подвёл её к окну

send her over to me - пришли её ко мне

he went over to the railings - он подошёл к перилам

to go over to see smb. - разг. зайти к кому-л., навестить кого-л.

we have guests coming over this evening - сегодня вечером к нам придут гости

to go over to the store - сходить в магазин /за покупками/

take these letters over to the post office - отнесите эти письма на почту

ask him over - пригласите его (в гости)

6) нахождение на какой-л. стороне:

over here - здесь

over there - а) (вон) там; there's a good spot over there - там есть хорошее местечко; б) амер. разг. там, в Европе ( не в Америке)

over by the hill - там, за холмом

2. повторение вновь, опять, ещё раз

over again, over and over (again) - опять, снова, много раз (подряд)

he said the same thing over and over (again) - он всё время повторял одно и то же

he read the article twice over - он ещё раз перечитал статью

to do smth. over - переделывать что-л.

he did that problem three times over - он трижды принимался за решение этой проблемы

you'll have to do it over (again) - тебе придётся переделать это

3. 1) тщательность выполнения действия или доведение его до конца - часто передается глагольными приставками про-, пере-

to think smth. over - продумать что-л.

to talk over - обсудить

to check over - проверить

to read a newspaper over - прочитать газету (от первой до последней страницы)

to look over - осмотреть; проверить

may I look the house over? - можно осмотреть дом?

dig the ground over well before planting the flowers - прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю

2) окончание чего-л.:

the lesson [the concert] is over - урок [концерт] окончен

the war was over - война кончилась

the incident is over - инцидент исчерпан

4. нерешённость, незаконченность, неурегулированность:

to lay over - откладывать; отсрочивать

to hold over a decision - откладывать принятие решения; повременить с решением

let's hold it over until the next meeting - давайте отложим это до следующего собрания

5. распространение по всему данному месту, по всей территории и т. п. ( часто all over):

to be all over in dust [in mud] - быть покрытым пылью [грязью] с головы до ног

to paint the wall over - закрасить /покрасить/ всю стену

they searched the town over - они искали по всему городу

a dress covered over with jewels - платье, усыпанное драгоценностями

her face became red all over - краска залила её лицо

he ached all over - у него болело всё тело

6. длительность протекания действия в течение какого-л. периода времени или по истечении этого периода времени:

please stay over until Monday - оставайтесь, пожалуйста, у нас до понедельника

7. передачу или переход чего-л. от одного лица к другому - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to hand smth. over to smb. - передать что-л. кому-л.

to take over a job from smb. - продолжать работу, начатую кем-л. другим

to make a property over to smb. - передать имущество кому-л., переписать имущество на кого-л.

to get one's point over to smb. - разг. втолковать кому-л. что-л.

he willed the house over to his son - он завещал дом своему сыну

8. 1) излишек, избыток вдобавок, сверх того

boys of twelve years and over - мальчики двенадцати лет и старше

to pay the full sum and smth. over - заплатить сполна и ещё прибавить

I've got one card over - у меня осталась одна открытка

you will keep what is left over - оставьте себе, что осталось (о сдаче, о продуктах и т. п.)

nineteen divided by five makes three, and four over - девятнадцать, делённое на пять, равно трём и четыре в остатке

they were gone three hours or over - их тут нет уже три часа, а то и больше

difference over or under - одним различием больше или меньше

2) избыток или высшую степень качества чрезвычайно, сверх

she is not over strong - она не очень-то сильна

he is over polite - он в высшей степени вежливый человек

he is over tired - он переутомлён

do not be over shy - не будьте слишком застенчивы

9. измерение по диаметру или поперёк в

a board [a tree] a foot over - доска [дерево] в один фут в диаметре

10. в сочетаниях:

over against - а) напротив; Dover is over against Calais - Дувр расположен против Кале; б) против, по сравнению

to set truth over against falsehood - противопоставить правду лжи

all over - эмоц.-усил. типичный (для кого-л.)

that rudeness is George all over - такая грубость, характерна для Джорджа

she is her mother all over - она точная копия своей матери, она вся в мать

he's French all over - он вылитый француз

over with - разг. сделанный, законченный

let's hurry and get the job over with - давай(те) поторопимся и закончим наше дело /покончим с этим/

it is all over with him - с ним всё кончено; он погиб; он разорён

that's over and done with - с этим всё покончено, это предано забвению

over and above - а) к тому же, кроме того, вдобавок к; over and above, he is younger than you - и к тому же /кроме того/ он моложе вас; б) слишком, чересчур

it is not done over and above well - сделано это не слишком-то хорошо

др. сочетания см. под соответствующими словами
4. [ʹəʋvə] prep
1. указывает на

1) нахождение или движение над каким-л. предметом над

the roof over one's head - крыша над головой

a sign over the entrance - вывеска над входом

to bend /to lean/ over smb., smth. - наклониться /склониться/ над кем-л., чем-л.

heavy fog hung over the city - над городом висел густой туман

a flight over the ocean - полёт над океаном

2) положение на каком-л. предмете или поверх него на

his hat was pulled low over his eyes - его шляпа была низко надвинута на глаза

his hand was over his heart - он держал руку на сердце

her hand closed over his - она сжала его руку

the water came over his knees - вода доходила ему до колен

3) положение поперёк чего-л. через

a bridge over a river - мост через реку

he had a towel over his shoulder - через плечо у него было перекинуто полотенце

4) местоположение по другую сторону чего-л. по ту сторону, за

over the river - за рекой

over the sea - а) за морем; б) за пределами страны, за границей

a city over the border - город по ту сторону границы

to sell smth. over the counter - торговать чем-л. за прилавком

we heard voices over the wall - за стеной были слышны голоса

5) положение у, около чего-л. у

to sit over the fire - сидеть у огня /у костра/

6) надевание, натягивание чехла и т. п. на

to throw a sheet over the bed - покрыть кровать простынёй

to spread a cloth over the table - постелить (на стол) скатерть

she put an apron over her dress - она надела передник на платье

he drew the blanket over him - он натянул на себя одеяло

7) движение через что-л., по чему-л. или через какое-л. препятствие через, по

over the border - через границу

to leap over smth. - перепрыгнуть через что-л.

to help smb. over the road - помочь кому-л. перейти дорогу

to go over the bridge - пройти через мост /по мосту/

they looked over his shoulder into the room - они заглядывали в комнату через плечо

she fell over a stone - она упала, споткнувшись о камень

she stumbled over her words - она говорила запинаясь

8) движение или распространение по какой-л. поверхности в определённом или разных направлениях по; на ( часто all over)

he travelled over Europe - он путешествовал по Европе

all over the north of England - по всей северной Англии

all over the world - по всему свету

to motor over a new route - ехать на машине по новой дороге

it snowed all over the valley - в долине повсюду шёл снег

a smile stole over his face - на лице его промелькнула улыбка

he spread the butter over a slice of bread - он намазал ломтик хлеба маслом

winter settled over the mountains - в горах наступила зима

9) прикосновение к поверхности чего-л. по

he ran his hand over the machine - он провёл рукой по машине

he rubbed his hand over his cheek - он потёр щёку рукой

his hands moved over the papers on the table - он перебирал бумаги на столе

his fountain-pen drove briskly over the paper - его перо быстро и легко скользило по бумаге

he ran his eyes over the letter - он пробежал глазами письмо

the breeze from the window poured over him - на него подуло из окна

2. указывает на

1) период протекания действия в течение, за

over a long term /many/ of years - в течение долгих лет

over a period of years - в течение ряда лет

over the last two days - за последние два дня

2) включение в действие какого-л. момента, отрезка времени и т. п. включая; до

can you stay over the week-end? - можете ли вы остаться до понедельника?

the meeting was adjourned over the holidays - совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников

3) протекание действия во время какого-л. занятия за

he fell asleep over his work - он заснул за работой

we'll discuss it over our dinner - мы обсудим это за обедом

they sat over their coffee - они сидели за кофе

how long will he be over it? - сколько времени у него это займёт?

3. указывает на

1) большее количество свыше, сверх, больше

over a mile - больше мили

over fifty millions - свыше пятидесяти миллионов

2) больший возраст, время и т. п. больше

he is over twenty - ему больше двадцати (лет)

he spoke over an hour - он говорил больше часа

4. указывает на

1) более высокое положение, преимущество, преобладание, господство, власть и т. п. над

superiority over smb. - превосходство над кем-л.

an advantage over smb. - преимущество перед кем-л.

to triumph over smth. - восторжествовать над чем-л.

to rule over smth. - управлять /править/ чем-л.

she has no control over her temper - она не умеет сдерживаться

he has no command over himself - он собой не владеет

2) более высокий ранг, положение выше, старше

a colonel is over a lieutenant - полковник по чину старше лейтенанта

he is over me in the office - он мой начальник

5. указывает на

1) предмет мысли, спора и т. п. о, относительно, по поводу, касательно

a dispute over smth. - спор о чём-л.

to quarrel over a matter - ссориться по поводу чего-л.

there was disagreement over the agenda - при обсуждении повестки дня возникли разногласия

to think over smth. - обдумывать что-л., думать над чем-л.

to laugh over smth. - смеяться над чем-л.

don't concern yourself over the expenses - о расходах не беспокойтесь

he is worried over his health - он обеспокоен своим здоровьем

2) предмет рассмотрения, просмотра и т. п. - часто передаётся глагольной приставкой про-

to go over smb.'s notes - (внимательно) прочесть чьи-л. заметки

to go over the details - вспомнить /мысленно представить себе/ все подробности

he went over everything in his pockets - он тщательно проверил всё, что у него было в карманах

6. указывает на преодоление трудностей, препятствий и т. п.:

to get over difficulties - справиться с трудностями

I got over my cold quickly - я быстро оправился от простуды

we're over the worst - самое худшее уже позади

7. указывает на способ передвижения, пересылки, передачи по

over the air - по воздуху

over the radio - по радио

to talk over the telephone - (по)говорить по телефону

8. указывает на лицо, с которым что-л. происходит или случается:

depression crept over him - им овладело уныние

a feeling of relief came over him - он почувствовал облегчение

a change came over him - он изменился

what has come over you? - разг. что (это) на вас нашло?

♢ it is over my head - это выше моего понимания

over head and ears, head over ears - по уши; по горло

to be head over ears in love - быть безумно /по уши/ влюблённым

to be head over ears in work - быть по горло занятым работой

head over heels - кувырком, вверх ногами; вверх тормашками

over the left - как раз наоборот

it will suit you perfectly well. - Over the left! - это вам очень подойдёт. - Скажете тоже!

over the signature of smb., over smb.'s signature - за подписью кого-л., за чьей-л. подписью

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > over
10 place

[pleɪs] n

1) ( location) Ort m;

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist;

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser;

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension;

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen;

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!;

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen;

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land ( fam)

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett ( fam)

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer;

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück;

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren;

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein;

\place of birth Geburtsort m;

\place of death Sterbeort m;

\place of refuge Zufluchtsort m;

\place of residence Wohnort m;

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne;

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f;

to go \places (Am) weit herumkommen, viel sehen;

in \places stellenweise;

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2) no pl ( appropriate setting) [geeigneter] Ort;

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren;

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding ( fam)

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3) ( home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche;

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan;

where's your \place? wo wohnst du? ( fam);

your \place or mine? zu dir oder zu mir?;

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung;

4) (fig: position, rank) Stellung f;

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen;

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes;

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe;

I'm not criticizing you - I know my \place das ist keine Kritik - das würde ich doch nie wagen!;

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen;

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es lang geht ( fam)

5) ( instead of)

in \place of stattdessen;

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen;

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6) ( proper position)

to be in \place an seinem Platz sein;

(fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein;

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn;

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert;

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht;

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7) math ( in decimals) Stelle f;

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8) (job, position) Stelle f; ( in team) Platz m; ( at university) Studienplatz m;

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite;

to take the \place of sb jds Platz m einnehmen

9) ( in book) Stelle f;

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden;

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war;

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war];

( on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10) ( seat) Platz m;

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?;

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen;

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten;

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen;

to take one's \place at table Platz nehmen

11) ( position) Stelle f;

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!;

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...;

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12) ( ranking) Platz m, Position f;

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts;

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter;

to take [or ( esp Brit) get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden;

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen;

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle;

in second \place auf dem zweiten Platz

13) sports

to get a \place sich akk platzieren;

(Am) Zweite(r) werden

14) (Am) (fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

PHRASES:

there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit;

all over the \place ( everywhere) überall;

( badly organized) [völlig] chaotisch;

( spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut;

in the first \place ( at first) zuerst;

( at all) überhaupt;

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!;

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?;

in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens;

to give \place to sb/ sth jdm/etw Platz machen;

to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein;

to take \place stattfinden;

a \place for everything and everything in its \place (and everything in its \place) jedes Ding hat seinen Platz vt

1) ( position)

to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen;

( lay) etw irgendwohin legen;

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt;

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf das Grab nieder;

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste;

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter;

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen;

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen;

to \place a bet on sth auf etw akk wetten;

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut f geben;

to \place a comma ein Komma setzen;

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen;

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen;

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen;

to be \placed shop, town liegen

2) ( impose)

to \place an embargo on sb/ sth über jdn/etw ein Embargo verhängen;

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen;

to \place ten pounds/ half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3) ( ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben;

to \place one's faith [or trust] in sb/ sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen;

to \place one's hopes on sb/ sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen;

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen;

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘;

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4) ( arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden;

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5) ( appoint to a position)

to \place sb/ sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o ( SCHWEIZ) platzieren];

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen;

to \place sb under arrest jdn festnehmen;

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen;

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen;

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen;

to \place a strain on sb/ sth jdn/etw belasten;

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen;

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6) ( recognize)

to \place sb/ sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7) (categorize, rank)

to \place sb/ sth jdn/etw einordnen;

to be \placed sports sich akk platzieren;

(Am) unter die ersten zwei kommen;

to be \placed first/ second sports Erste(r)/Zweite(r) werden;

to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen;

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle;

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt;

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8) econ

to \place sth goods etw absetzen;

to \place an order for sth etw bestellen;

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9) passive ( good position)

to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben;

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen ( fam)

to be well \placed financially finanziell gut dastehen;

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10) passive ( have at disposal)

to be well \placed for sth;

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus? vi sports sich akk platzieren;

(Am a.) ( finish second) Zweite(r) werden

English-German students dictionary > place
11 proposal

n

предложение

to accept / to adopt a proposal — принимать предложение

to advance a proposal — вносить / выдвигать предложение

to allocate a proposal to the committee for consideration and report — передавать предложение комитету для рассмотрения и представления доклада

to alter a proposal — изменять предложение

to amend a proposal — вносить поправку в предложение

to approve a proposal — одобрять предложение

to back away from a proposal — отходить / отказываться от ранее внесенного предложения

to ballot a proposal — баллотировать предложение; проводить голосование по предложению

to block a proposal — блокировать принятие предложения

to carry out a proposal — выполнять предложение

to concur with a proposal — соглашаться с предложением

to consider a proposal null and void — считать предложение недействительным

to consider a proposal — рассматривать предложение

to contest a proposal — оспаривать предложение

to decline a proposal — отвергать / отклонять предложение

to defeat a proposal heavily — проваливать предложение значительным большинством голосов

to deliver a robust defense of one's proposal — произносить хорошо аргументированную речь в защиту своего предложения

to denounce a proposal — осуждать предложение

to disapprove a proposal — отвергать / отклонять предложение

to discuss a proposal — обсуждать предложение

to dismiss a proposal — отвергать / отклонять предложение

to draft a proposal — вырабатывать / готовить / разрабатывать предложение

to draw back from a proposal — отходить / отказываться от ранее внесенного предложения

to draw up a proposal — вырабатывать / разрабатывать предложение

to endorse a proposal — одобрять предложение

to explore a proposal — изучать предложение

to finalize a proposal — формулировать предложение

to float proposals — выдвигать предложения

to formulate a proposal — формулировать предложение

to implement a proposal — осуществлять предложение

to initiate proposals — выдвигать предложения

to kill a proposal — проваливать предложение

to lay out one's proposal — излагать свое предложение

to make / to move / to offer a proposal — вносить / выдвигать предложение

to oppose a proposal — возражать против предложения

to overturn a proposal — отвергать / отклонять предложение

to pass a proposal — принимать предложение

to place a proposal on the agenda of the session — включать предложение в повестку дня сессии

to place conditions on one's proposal — связывать свое предложение с выполнением определенных условий

to pour cold water on a proposal — перен. критиковать предложение

to prepare a proposal — готовить предложение

to present a proposal — представлять предложение

to put forward a proposal — вносить / выдвигать / представлять на рассмотрение предложение

to rebut a proposal — отвергать предложение

to reject a proposal — отвергать / отклонять предложение

to revise a proposal — пересматривать / изменять свое предложение

to second a proposal — поддерживать предложение

to set aside a proposal — отвергать / отклонять предложение

to set out one's proposals — выдвигать свои предложения

to study a proposal — изучать предложение

to submit a proposal — представлять / вносить предложение

to support a proposal — поддерживать предложение

to table a proposal — представлять на рассмотрение предложение

to take a stand for or against a proposal — высказываться за или против предложения

to take up a proposal — принимать предложение

to turn down a proposal — отвергать / отклонять предложение

to unveil a proposal — обнародовать предложение

to vote against a proposal — голосовать против предложения

to vote down a proposal — провалить предложение

to water down a proposal — ослаблять предложение

to weight down a proposal — принижать значение предложения

to welcome a proposal — приветствовать предложение

to withdraw a proposal — снимать предложение

to work out a proposal — вырабатывать / готовить / разрабатывать предложение

- acceptable proposal
- alternative proposal
- anticrime proposal
- arms control proposal
- blanket proposal
- bold proposal
- budget proposals
- cease-fire proposal
- compromise proposal
- constructive proposal
- counter-proposal
- courageous proposal
- detailed proposal
- draft proposal
- eye-catching proposal
- far-reaching proposal
- formulated proposal
- global double-zero proposal
- implementation of proposals
- interim proposal
- meaningful proposal
- numerous proposals
- on the proposal of smb
- package proposal
- peace proposal
- perceptible to smb's disarmament proposals
- preliminary proposal
- proposal about smth
- proposal against smth
- proposal as amended
- proposal for a ceasefire
- proposal for smth
- proposal from smb
- proposal goes before the full General Assembly
- proposal in favor of smth
- proposal of peace
- proposal on smth
- proposal on the non-use of force in international relations
- proposals contain nothing new
- proposals go to the vote in Parliament
- radical proposal
- rationalization proposal
- rebuttal of a proposal
- revised proposal
- serious proposal
- sharply differing proposals
- specific proposal
- sweeping proposal
- troop-cut proposal
- under smb's peace proposal
- unworkable proposal
- zero-option proposal

Politics english-russian dictionary > proposal
12 business

['bɪznɪs] 1.
nome

1) U (commerce) affari m.pl.

to be in business — essere in affari

to go into business — darsi agli affari

to set up in business — mettersi per conto proprio

to do business with sb. — trattare o fare affari con qcn.

they're in business together — sono soci

to go out of business — fare fallimento, ritirarsi dagli affari

she's gone to Brussels on business — è a Bruxelles per affari o in viaggio d'affari

the recession has put them out of business — la recessione li ha obbligati a ritirarsi dagli affari

to talk business — parlare di affari

to mix business with pleasure — unire l'utile al dilettevole

business is business — gli affari sono affari

"business as usual" — (on shop window) "siamo aperti"

2) (custom, trade)

to lose business — perdere la clientela

how's business — come vanno gli affari?

3) (trade, profession) mestiere m.

what (line of) business are you in? — che attività svolgi? di che cosa ti occupi?

he's in the hotel business — lavora nel settore alberghiero

4) (company, firm) azienda f., impresa f.; (shop) negozio m.

small businesses — le piccole imprese

5) U (important matters) questioni f.pl. importanti; (duties, tasks) doveri m.pl., compiti m.pl.

let's get down to business — veniamo al dunque

to go about one's business — svolgere le proprie attività quotidiane, occuparsi delle proprie cose

we still have some unfinished business to discuss — ci sono ancora alcune questioni irrisolte da discutere

"any other business" — (on agenda) "varie ed eventuali"

6) (concern)

that's her business — è affar(e) suo

it's none of your business! — non sono cose che ti riguardano!

to make it one's business to find out — assumersi il compito di scoprire

mind your own business! — colloq. fatti gli affari tuoi!

he had no business telling her — non aveva alcun diritto di dirglielo

7) (affair) storia f., affare m.

what a dreadful business! — che storia orribile!

a nasty business — una brutta faccenda

8) (bother, nuisance)

moving house is quite a business! — traslocare è un lavoraccio!
2.
modificatore [letter, transaction] commerciale; [ pages] di economia, affari; [meeting, travel, trip] d'affari

business people — uomini (e donne) d'affari

the business community — il mondo degli affari

••

now we're in business! — adesso possiamo procedere!

to be in the business of doing — occuparsi di o avere intenzione di fare

she can play the piano like nobody's business — colloq. suona il piano come se niente fosse

to work like nobody's business — colloq. lavorare in fretta e bene

she means business! — fa sul serio! non sta mica scherzando!

* * *
['biznis]
noun

1) (occupation; buying and selling: Selling china is my business; The shop does more business at Christmas than at any other time.) affari, attività

2) (a shop, a firm: He owns his own business.) attività, lavoro, occupazione

3) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) affari

•

- businesslike
- businessman
- on business
* * *
['bɪznɪs] 1.
nome

1) U (commerce) affari m.pl.

to be in business — essere in affari

to go into business — darsi agli affari

to set up in business — mettersi per conto proprio

to do business with sb. — trattare o fare affari con qcn.

they're in business together — sono soci

to go out of business — fare fallimento, ritirarsi dagli affari

she's gone to Brussels on business — è a Bruxelles per affari o in viaggio d'affari

the recession has put them out of business — la recessione li ha obbligati a ritirarsi dagli affari

to talk business — parlare di affari

to mix business with pleasure — unire l'utile al dilettevole

business is business — gli affari sono affari

"business as usual" — (on shop window) "siamo aperti"

2) (custom, trade)

to lose business — perdere la clientela

how's business — come vanno gli affari?

3) (trade, profession) mestiere m.

what (line of) business are you in? — che attività svolgi? di che cosa ti occupi?

he's in the hotel business — lavora nel settore alberghiero

4) (company, firm) azienda f., impresa f.; (shop) negozio m.

small businesses — le piccole imprese

5) U (important matters) questioni f.pl. importanti; (duties, tasks) doveri m.pl., compiti m.pl.

let's get down to business — veniamo al dunque

to go about one's business — svolgere le proprie attività quotidiane, occuparsi delle proprie cose

we still have some unfinished business to discuss — ci sono ancora alcune questioni irrisolte da discutere

"any other business" — (on agenda) "varie ed eventuali"

6) (concern)

that's her business — è affar(e) suo

it's none of your business! — non sono cose che ti riguardano!

to make it one's business to find out — assumersi il compito di scoprire

mind your own business! — colloq. fatti gli affari tuoi!

he had no business telling her — non aveva alcun diritto di dirglielo

7) (affair) storia f., affare m.

what a dreadful business! — che storia orribile!

a nasty business — una brutta faccenda

8) (bother, nuisance)

moving house is quite a business! — traslocare è un lavoraccio!
2.
modificatore [letter, transaction] commerciale; [ pages] di economia, affari; [meeting, travel, trip] d'affari

business people — uomini (e donne) d'affari

the business community — il mondo degli affari

••

now we're in business! — adesso possiamo procedere!

to be in the business of doing — occuparsi di o avere intenzione di fare

she can play the piano like nobody's business — colloq. suona il piano come se niente fosse

to work like nobody's business — colloq. lavorare in fretta e bene

she means business! — fa sul serio! non sta mica scherzando!

English-Italian dictionary > business
13 business

'biznis
noun

1) (occupation; buying and selling: Selling china is my business; The shop does more business at Christmas than at any other time.) negocio

2) (a shop, a firm: He owns his own business.) negocio, empresa

3) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) asunto

•

- businesslike
- businessman
- on business

business n

1. negocios

he's in business se dedica a los negocios

a business trip un viaje de negocios

business is good at the moment los negocios van bien en este momento

2. negocio / empresa / industria

a family business una empresa familiar

the music business la industria de la música

3. asunto / tema

it's none of your business no es asunto tuyo / a ti no te importa

mind your own business! ¡no te metas en lo que no te importa!

El plural de business se escribe businesses

business

tr['bɪznəs]

noun

1 (commerce) negocios nombre masculino plural

■ the business world el mundo de los negocios

2 (firm) negocio, empresa

■ he's got a small business on the coast tiene un pequeño negocio en la costa

3 (affair) asunto, tema nombre masculino

■ I've got business to discuss with the manager tengo asuntos que tratar con el director

■ it's none of your business no es asunto tuyo

■ does he know about the business with the money? ¿se ha enterado del asunto del dinero?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's my «(your, etc)» business to... me (te, etc) incumbe...

■ it's my business to investigate the case me incumbe investigar el caso

to be away on business estar (fuera) de viaje

to be big business ser un buen negocio

to be in business dedicarse al mundo de los negocios

to be the business familiar molar, ser muy guay

■ these shoes really are the business estos zapatos son muy guays

to do business with somebody comerciar con alguien, tener relaciones comerciales con alguien

to get down to business entrar en materia

to go out of business quebrar

to have no business to «+ inf» no tener ningún derecho a + inf

■ you had no business to tell him no tenías ningún derecho a decírselo

to mean business ir en serio

to put somebody out of business hacer que alguien quiebre

to run a business llevar un negocio

to send somebody about his «(her, etc)» business mandar a alguien de paseo

to set up a business montar un negocio

mind your own business! ¡no te metas donde no te llaman!

business before pleasure primero es la obligación que la devoción

business is business el negocio es el negocio

big business grandes negocios nombre masculino plural

business administration administración nombre femenino de negocios

business card tarjeta de presentación, tarjeta comercial

business centre centro de negocios

business consultant asesor,-ra de empresas

business consultancy asesoría de empresas

business deal trato comercial

business district área de negocios, zona comercial

business hours horario comercial

business of the day orden nombre masculino del día

business manager director,-ra de empresas

business school escuela de negocios

business studies estudios nombre masculino plural empresariales, empresariales nombre masculino plural

business trip viaje nombre masculino de negocios

line of business profesión nombre femenino

■ what line of business are you in? ¿a qué te dedicas?

business ['bɪznəs, -nəz] n

1) occupation: ocupación f, oficio m

2) duty, mission: misión f, deber m, responsabilidad f

3) establishment, firm: empresa f, firma f, negocio m, comercio m

4) commerce: negocios mpl, comercio m

5) affair, matter: asunto m, cuestión f, cosa f

it's none of your business: no es asunto tuyo

business

adj.

• comercial adj.

• de negocios adj.

• empresarial adj.

• negocio, -a adj.

• negocios adj.

n.

• asunto s.m.

• bártulos s.m.pl.

• comercio s.m.

• cuestión s.f.

• dependencia s.f.

• empleo s.m.

• empresa s.f.

• negocio s.m.

• negocios s.m.pl.

• trato s.m.

• tráfico s.m.

'bɪznəs, 'bɪznɪs
noun

1) u ( Busn)

a) (world of commerce, finance) negocios mpl; (before n)

business studies — (ciencias fpl) empresariales fpl

business school — escuela f de administración or gestión de empresas

a course in business German — un curso de alemán comercial

b) (commercial activity, trading) comercio m

to be in business: the firm has been in business for 50 years la empresa tiene 50 años de actividad comercial; the factory is back in business again la fábrica ha reanudado sus operaciones; to set up in business montar or poner* un negocio; go into business: they went into business together montaron or pusieron un negocio juntos; to go out of business cerrar*; business is good el negocio anda or marcha bien; the company lost two million dollars' worth of business la compañía perdió ventas (or contratos etc) por valor de dos millones de dólares; we open for business at nine o'clock — abrimos al público a las nueve

c) (custom, clients)

to lose business — perder* clientes or clientela

2) c

a) ( firm) negocio m, empresa f

b) ( branch of commerce)

I'm in the insurance/antiques business — trabajo en el ramo de los seguros/en la compra y venta de antigüedades

the fashion/music business — la industria or el negocio de la moda/música

she's the best designer in the business — es la mejor diseñadora del ramo

3) u

a) ( transactions)

it's been a pleasure to do business with you — ha sido un placer trabajar con usted

she's here/away on business — está aquí/de viaje por negocios

to mix business with pleasure — mezclar el trabajo con la diversión

unfinished business — asuntos mpl pendientes

business before pleasure — antes es la obligación que la devoción, primero el deber (y después el placer)

to get down to business — ir* al grano, entrar en materia

to mean business — decir* algo muy en serio

to talk business — hablar de negocios; (before n) <appointment, lunch> de trabajo, de negocios

business letter — carta f comercial

business trip — viaje m de negocios

b) ( items on agenda) asuntos mpl, temas mpl

any other business — otros asuntos, ≈ruegos y preguntas

c) (rightful occupation, concern) asunto m, incumbencia f

mind your own business! — no te metas en lo que no te importa!

that's none of your business — eso no es asunto tuyo, eso no te incumbe

you had no business apologizing on my behalf — no te correspondía a ti disculparte de mi parte

I shall make it my business to find out — yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo

like nobody's business — (colloq)

she was getting through those chocolates like nobody's business — les estaba dando duro a los bombones (fam)

he was dashing around like nobody's business — estaba corriendo como un loco de aquí para allá

4) (affair, situation, activity) (colloq) (no pl) asunto m

what's all this business about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

to give somebody the business — (AmE) ( reprimand) echarle la bronca a alguien (fam); ( tease) tomarle el pelo a alguien (fam)

['bɪznɪs]
1. N

1) (=commerce) negocios mpl, comercio m

business is good at the moment — el negocio va bien por el momento

business is business — los negocios son los negocios

• business as usual — (=general slogan) aquí no ha pasado nada; (=notice outside shop) "seguimos atendiendo al público durante las reformas"

• business before pleasure — primero es la obligación que la devoción

• to carry on business as — tener un negocio de

• to do business with — negociar con

• he's in business — se dedica al comercio

he's in business in London — trabaja en una empresa comercial de Londres

he's in the selling business — se dedica al comercio

now we're in business * — ya caminamos

if we can find a car we're in business * — si encontramos un coche empezamos a rodar

• to go into business — dedicarse al comercio

• the shop is losing business — la tienda está perdiendo clientela

• he means business — habla en serio

• I'm here on business — estoy (en viaje) de negocios

to go abroad on business — ir al extranjero en viaje de negocios

• to go out of business — quebrar

to put sb out of business — hacer que algn quiebre

• to set up in business as — montar un negocio de

to set sb up in business — montar un negocio a algn

• to get down to business — ir al grano

2) (=firm) negocio m, empresa f

it's a family business — es una empresa familiar

3) (=trade, profession) oficio m, ocupación f

what business are you in? — ¿a qué se dedica usted?

he's got the biggest laugh in the business — tiene la risa más fuerte que hay por aquí

4) (=task, duty, concern) asunto m, responsabilidad f

• to send sb about his business — echar a algn con cajas destempladas

• the business before the meeting — frm los asuntos a tratar

• I have business with the minister — tengo asuntos que tratar con el ministro

what business have you to intervene? — ¿con qué derecho interviene usted?

• we're not in business to — + infin no tenemos por costumbre + infin

we are not in the business of subsidizing scroungers — no tenemos por costumbre costearles la vida a los gorrones

• mind your own business!, none of your business! * — ¡y a ti qué te importa!, ¡no te metas! *

• that's my business — eso es cosa mía

it is my business to — + infin me corresponde + infin

I will make it my business to tell him — yo me encargaré de decírselo

• it's no business of mine — yo no tengo nada que ver con eso, no es cosa mía

you had no business doing that — no tenías derecho a hacerlo

• they're working away like nobody's business — están trabajando como locos

• it's none of his business — no es asunto suyo

• any other business — (on agenda) ruegos mpl y preguntas

5) * (=affair, matter) asunto m, cuestión f

the Suez business — el asunto de Suez, la cuestión Suez

• it's a nasty business — es un asunto feo

• finding a flat can be quite a business — encontrar piso or (LAm) un departamento puede ser muy difícil

• did you hear about that business yesterday? — ¿te contaron algo de lo que pasó ayer?

• I can't stand this business of doing nothing — no puedo con este plan de no hacer nada

• what a business this is! — ¡vaya lío!

6) (Theat) acción f, gag m

7)

the dog did its business * — el perro hizo sus necesidades

8)

he's/it's the business * — es fantástico

2.

CPD

business account N — cuenta f comercial, cuenta f empresarial

business address N — dirección f comercial or profesional

business administration N — (as course) administración f de empresas

business agent N — agente mf de negocios

business angel N — (=backer) inversor(a) m / f providencial

business associate N — socio(-a) m / f, asociado(-a) m / f

business card N — tarjeta f de visita

business centre, business center (US) N — centro m financiero

business class N — (Aer) clase f preferente

business college N — escuela f de administración de empresas

business consultancy N — asesoría f empresarial

business consultant N — asesor(a) m / f de empresas

business deal N — trato m comercial

business district N — zona f comercial

business end * N — (fig) [of tool, weapon] punta f

business expenses NPL — gastos mpl (comerciales)

business hours NPL — horas fpl de oficina

business language N — lenguaje m comercial

business letter N — carta f de negocios, carta f comercial

business loan N — préstamo m comercial

business lunch N — comida f de negocios

business machines NPL — máquinas fpl para la empresa

business management N — dirección f empresarial

business manager N — (Comm, Ind) director(a) m / f comercial, gerente mf comercial; (Theat) secretario(-a) m / f

business park N — parque m industrial

business partner N — socio(-a) m / f

business people NPL — gente f de negocios, profesionales mpl

business person N — hombre/mujer m / f de negocios, profesional mf

business plan N — plan m de empresa

business practice N — práctica f empresarial

business premises NPL — local msing comercial

business school N — = business college

business sense N — cabeza f para los negocios

business Spanish N — español m comercial

business studies N — ciencias fpl empresariales, empresariales fpl

business titan N — gigante m empresarial

business use N — uso m empresarial

• for business use only — solo para uso empresarial

• the business use of sth — el uso de algo con fines empresariales

you can claim a certain amount for business use of your home — puedes deducir una cierta cantidad por el uso con fines empresariales de tu casa

business venture N — empresa f comercial

• his first business venture — su primera empresa comercial

(Faculty of) Business Studies N — (Facultad f de) Ciencias fpl Empresariales

business suit N — traje m de oficina or de calle

business trip N — viaje m de negocios

* * *
['bɪznəs, 'bɪznɪs]
noun

1) u ( Busn)

a) (world of commerce, finance) negocios mpl; (before n)

business studies — (ciencias fpl) empresariales fpl

business school — escuela f de administración or gestión de empresas

a course in business German — un curso de alemán comercial

b) (commercial activity, trading) comercio m

to be in business: the firm has been in business for 50 years la empresa tiene 50 años de actividad comercial; the factory is back in business again la fábrica ha reanudado sus operaciones; to set up in business montar or poner* un negocio; go into business: they went into business together montaron or pusieron un negocio juntos; to go out of business cerrar*; business is good el negocio anda or marcha bien; the company lost two million dollars' worth of business la compañía perdió ventas (or contratos etc) por valor de dos millones de dólares; we open for business at nine o'clock — abrimos al público a las nueve

c) (custom, clients)

to lose business — perder* clientes or clientela

2) c

a) ( firm) negocio m, empresa f

b) ( branch of commerce)

I'm in the insurance/antiques business — trabajo en el ramo de los seguros/en la compra y venta de antigüedades

the fashion/music business — la industria or el negocio de la moda/música

she's the best designer in the business — es la mejor diseñadora del ramo

3) u

a) ( transactions)

it's been a pleasure to do business with you — ha sido un placer trabajar con usted

she's here/away on business — está aquí/de viaje por negocios

to mix business with pleasure — mezclar el trabajo con la diversión

unfinished business — asuntos mpl pendientes

business before pleasure — antes es la obligación que la devoción, primero el deber (y después el placer)

to get down to business — ir* al grano, entrar en materia

to mean business — decir* algo muy en serio

to talk business — hablar de negocios; (before n) <appointment, lunch> de trabajo, de negocios

business letter — carta f comercial

business trip — viaje m de negocios

b) ( items on agenda) asuntos mpl, temas mpl

any other business — otros asuntos, ≈ruegos y preguntas

c) (rightful occupation, concern) asunto m, incumbencia f

mind your own business! — no te metas en lo que no te importa!

that's none of your business — eso no es asunto tuyo, eso no te incumbe

you had no business apologizing on my behalf — no te correspondía a ti disculparte de mi parte

I shall make it my business to find out — yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo

like nobody's business — (colloq)

she was getting through those chocolates like nobody's business — les estaba dando duro a los bombones (fam)

he was dashing around like nobody's business — estaba corriendo como un loco de aquí para allá

4) (affair, situation, activity) (colloq) (no pl) asunto m

what's all this business about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

to give somebody the business — (AmE) ( reprimand) echarle la bronca a alguien (fam); ( tease) tomarle el pelo a alguien (fam)

English-spanish dictionary > business
14 personal

adjective

1) (one's own: This is his personal opinion; The matter will have my personal attention.) personal

2) (private: This is a personal matter between him and me.) personal

3) (in person: The Prime Minister will make a personal appearance.) en persona

4) ((making remarks which are) insulting, especially about a person's appearance etc: personal remarks; Don't be personal!) indiscreto, maleducado, ofensivo

personal adj

1. personal

a personal opinion una opinión personal

2. personal / privado

a personal letter una carta personal

personal adjetivo personal;
◊ objetos de uso personal personal effects
■ sustantivo masculino (de fábrica, empresa) personnel (pl), staff ( sing or pl); estamos escasos de personal we're short-staffed
personal
I adjetivo personal
una carta personal, a private letter
II sustantivo masculino (trabajadores) staff, personnel ' personal' also found in these entries: Spanish: consignar - contingente - dato - efecto - escala - interés - jefa - jefe - lavandería - llave - objeto - particular - pasar - placa - plana - plano - presente - primar - privada - privado - abandonar - ampliación - ampliar - aseo - auxiliar - bien - citar - computadora - consultorio - coqueto - defensa - dejadez - dejado - despedir - diario - falta - historial - insuficiencia - intimidad - número - palacio - patrimonio - PC - planilla - plantilla - reducción - tarjeta - uno English: accustom - achievement - agree - appreciate - averse - balloon - battle - cleanliness - computer - dear - decision - decision making - delay - despite - diary - dodge - employ - excuse - exploit - first-hand - gap - heart-to-heart - love - maintenance staff - mate - myself - neglect - office staff - PA - pc - personal - personal best - personal computer - personal pronoun - personally - personnel - personnel department - personnel management - private - private income - put off - referee - self-improvement - self-interest - short-staffed - staff - staff meeting - staff training - staffing - strength

personal

tr['pɜːsənəl]

adjective

1 (private) personal, privado,-a

■ my personal life mi vida privada

■ for personal reasons por motivos personales

■ personal call llamada particular

2 (own) particular, personal

■ she's got a personal trainer tiene un entrenador particular

3 (individual) personal

■ it's a personal opinion es una opinión personal

4 (physical - appearance) personal; (hygiene) íntimo,-a, personal

5 (in person) en persona

■ the actor made a personal appearance el actor apareció en persona

■ the Prime Minister made a personal visit el Primer Ministro realizó una visita de carácter privado

■ I'll give it my personal attention me encargaré de ello personalmente

6 (rude) ofensivo,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get personal hacer alusiones personales

personal assistant secretario,-a personal

personal best SMALLSPORT/SMALL mejor marca

personal column sección nombre femenino de anuncios nombre masculino plural personales

personal computer ordenador nombre masculino personal

personal effects efectos nombre masculino plural personales

personal pronoun pronombre nombre masculino personal

personal property propiedad nombre femenino privada

personal stereo walkman nombre masculino

personal ['pərsənəl] adj

1) own, private: personal, particular, privado

for personal reasons: por razones personales

2) : en persona

to make a personal appearance: presentarse en persona, hacerse acto de presencia

3) : íntimo, personal

personal hygiene: higiene personal

4) indiscreet, prying: indiscreto, personal

personal

adj.

• corporal adj.

• en persona adj.

• mobiliario, -a adj.

• personal adj.

• privado, -a adj.

• privativo, -a adj.

n.

• remitido s.m.

I 'pɜːrsṇəl, 'pɜːsənḷ
adjective

1)

a) ( own) <experience/preference> personal; < property> privado

b) ( private) personal

this is a personal matter — éste es un asunto privado or personal

no personal calls are allowed — no se permite hacer llamadas particulares

don't ask personal questions — no hagas preguntas indiscretas

c) ( individual) <account/loan> personal

personal identification number — número m de identificación personal, PIN m

2)

a) ( in person) < appearance> en persona

b) ( physical) < hygiene> íntimo; < appearance> personal

c) ( directed against individual)

let's not get personal — no llevemos las cosas al plano personal

it's nothing personal, but... — no tengo nada contra ti (or ella etc), pero...

II

noun (AmE) anuncio m personal

['pɜːsnl]
1. ADJ

1) (=individual) personal

• I will give it my personal attention — me encargaré personalmente

• I know from personal experience that it's not easy — sé por experiencia personal que no es fácil

• it's an attack on their personal freedom — es un ataque contra su libertad personal

• he was a personal friend — era un amigo íntimo or personal

• to have/take a personal interest in sth — tener un interés personal en or por algo, interesarse personalmente en or por algo

• my personal opinion is that... — en mi opinión personal...

• it is a matter of personal preference — es una cuestión de preferencia personal

• are you willing to take personal responsibility for her? — ¿estás dispuesto a responsabilizarte personalmente de ella?

• if you continue with this investigation you do so at great personal risk — si continúa con esta investigación correrá usted un gran riesgo contra su persona

• to give sth the personal touch — dar a algo el toque personal

2) (=private) personal

personal — (on letter) confidencial

• personal belongings — efectos mpl or cosas fpl personales

• they don't allow personal calls on the office phone — no permiten que se hagan llamadas particulares en el teléfono de la oficina

• she refused to discuss her personal life — se negó a discutir su vida personal or privada

• this was a personal matter, something between us two — este era un asunto personal, algo entre nosotros dos

• for personal reasons — por razones personales

• personal space — espacio m vital

to invade sb's personal space — acercarse demasiado a algn

• two telephones, one for personal use and the other for business — dos teléfonos, uno para uso personal y el otro para los negocios

3) (=in person) [visit, interview] en persona

• to make a personal appearance — hacer acto de presencia

4) (=against the person) [abuse, insult] de carácter personal

• there's no need to get personal — no hace falta llevar las cosas al terreno personal

• they are suing for personal injury — van a denunciar por daños contra la persona

• I have nothing personal against him — no tengo nada personal en contra suya

• to ask personal questions — hacer preguntas personales or de carácter personal

• to make personal remarks (about sb) — hacer comentarios de carácter personal acerca de or sobre algn

5) (=physical) personal

• personal appearance — aspecto m (físico)

• personal cleanliness — aseo m personal

• personal hygiene — higiene f personal

2.

N (US) (Journalism) (=advert) anuncio m personal, aviso m personal (LAm)

3.

CPD

personal account N — (Econ) cuenta f personal

personal ad * N — anuncio m personal, aviso m personal (LAm)

personal allowance N — (for tax) desgravación f personal

personal assets NPL — bienes mpl muebles

personal assistant N — ayudante mf personal (to de)

personal best N — (Sport) marca f personal

personal bodyguard N — guardaespaldas mf inv personal

one of her personal bodyguards — uno de sus guardaespaldas personales

personal care N — (for the elderly or infirm) asistencia f personal

personal chair N (Brit) —

• to have a personal chair — ser titular de una cátedra

personal cleanliness N — higiene f personal, aseo m personal

personal column N — (Brit) (for births, deaths and marriages) (páginas fpl) sociales fpl (y necrológicas); (for lonely hearts) (sección f de) anuncios mpl personales

personal computer N — ordenador m or (LAm) computadora f personal

personal details NPL — (=name, address) datos mpl personales

please fill in your personal details on the attached form — por favor, rellene el formulario adjunto con sus datos personales

personal digital assistant N — agenda f electrónica, PDA m

personal effects NPL — efectos mpl personales

personal finance N — finanzas fpl personales

personal foul N — falta f personal

personal growth N — crecimiento m personal

personal identification number N — número m de identificación personal

personal income N — ingresos mpl personales

personal income tax N — impuesto m sobre la renta de las personas físicas

personal injury N — daños mpl y perjuicios

personal insurance N — seguro m personal

personal loan N — préstamo m personal

personal organizer N — (paper) agenda f personal; (electronic) agenda f personal electrónica

personal pronoun N — pronombre m personal

personal property N — (Jur) bienes mpl (muebles); (private) cosas fpl personales

personal relationships NPL — relaciones fpl personales

personal secretary N — secretario(-a) m / f personal

personal security N — (=safety) seguridad f personal; (on loan) garantía f personal

personal shopper N — asistente mf personal de compras

personal stereo N — Walkman ® m, equipo m de música personal

personal trainer N — preparador(a) m / f

personal tuition N — clases fpl particulares

* * *

I ['pɜːrsṇəl, 'pɜːsənḷ]
adjective

1)

a) ( own) <experience/preference> personal; < property> privado

b) ( private) personal

this is a personal matter — éste es un asunto privado or personal

no personal calls are allowed — no se permite hacer llamadas particulares

don't ask personal questions — no hagas preguntas indiscretas

c) ( individual) <account/loan> personal

personal identification number — número m de identificación personal, PIN m

2)

a) ( in person) < appearance> en persona

b) ( physical) < hygiene> íntimo; < appearance> personal

c) ( directed against individual)

let's not get personal — no llevemos las cosas al plano personal

it's nothing personal, but... — no tengo nada contra ti (or ella etc), pero...

II

noun (AmE) anuncio m personal

English-spanish dictionary > personal
15 business

business [ˈbɪznɪs]

1. noun

   a. ( = commerce) affaires fpl

• it's good for business ça fait marcher les affaires

• to go out of business cesser ses activités

• this will put us out of business cela nous obligera à mettre la clé sous la porte

• to do business with sb faire des affaires avec qn

• to be away on business être en déplacement pour affaires

• what line of business is he in? (inf) qu'est-ce qu'il fait (dans la vie) ?

• she's in the publishing business elle travaille dans l'édition

• to get down to business passer aux choses sérieuses

• now we're in business! (inf) ( = ready) maintenant nous sommes prêts !

• he means business (inf) il ne plaisante pas

• "business as usual" « nous restons ouverts pendant les travaux »

• it's the business! (inf) ( = great) c'est super ! (inf)

   b. ( = volume of trade) our business has doubled in the last year notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'année dernière

• he gets a lot of business from the Americans il travaille beaucoup avec les Américains

• business is booming les affaires sont prospères

• to lose business perdre des clients

   c. ( = firm) entreprise f

• he owns a grocery business il a un commerce d'alimentation

• a small business une petite entreprise

• a family business une entreprise familiale

   d. ( = task) affaire f

• the business of the day les affaires courantes

• we're not in the business of misleading the public notre propos n'est pas de tromper le public

• it's time the government got on with the business of dealing with inflation il est temps que le gouvernement s'occupe sérieusement du problème de l'inflation

• to make it one's business to do sth se charger de faire qch

• that's none of his business ce n'est pas ses affaires

• you've no business to do that ce n'est pas à vous de faire cela

• I really had no business being there je n'avais rien à faire dans cet endroit

• that's my business! c'est mon affaire

• my private life is my own business ma vie privée ne regarde que moi

• mind your own business! (inf) mêlez-vous de vos affaires !

   e. ( = undertaking) moving house is a costly business cela coûte cher de déménager

   f. ( = situation) affaire f

• a wretched business une affaire regrettable

• there's some funny business going on il se passe quelque chose de louche

2. compounds

[lunch, meeting, trip] d'affaires

► business card noun carte f de visite (professionnelle)

► business class noun classe f affaires

► business district noun quartier m d'affaires

► business end noun

• the business end of a knife la partie coupante d'un couteau

• the business end of a rifle le canon d'un fusil ► business hours plural noun [of shops] heures fpl d'ouverture ; [of offices] heures fpl de bureau

► business letter noun lettre f commerciale

► business park noun parc m d'activités

► business people plural noun hommes mpl et femmes fpl d'affaires

► business plan noun plan m de développement

► business sense noun

• to have business sense avoir le sens des affaires ► business studies noun études fpl de commerce

* * *
['bɪznɪs] 1.
noun

1) [U] ( commerce) affaires fpl

to be in business — être dans les affaires

to go into business — se lancer dans les affaires

to set up in business — s'établir à son compte

the firm is no longer in business — l'entreprise a fermé

to do business with somebody — faire des affaires avec quelqu'un

they're in business together — ils sont associés

he is a man I can do business with — c'est un homme avec qui je peux travailler

to go out of business — faire faillite

they're back in business — Commerce ils ont repris leurs activités

she's gone to Brussels on business — elle est allée à Bruxelles pour affaires or en voyage d'affaires

the recession has put them out of business — la récession les a obligés à cesser leurs activités

it's good/bad for business — ça fait marcher/ne fait pas marcher les affaires

to talk business — parler affaires

are you in London for business or pleasure? — êtes-vous à Londres pour affaires ou pour le plaisir?

to mix business with pleasure — joindre l'utile à l'agréable

‘business as usual’ — ( on shop window) ‘nous restons ouverts pendant les travaux’

it is/it was business as usual — fig c'est/c'était comme à l'habitude

2) (custom, trade)

to lose business — perdre de la clientèle

how's business — comment vont les affaires?

business is slow at the moment — les affaires marchent au ralenti en ce moment

most of our business comes from tourists — la plupart de nos clients sont des touristes

we are doing twice as much business as last summer — notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'été dernier

3) (trade, profession) métier m

what (line of) business are you in? — qu'est-ce que vous faites dans la vie?

he's in the insurance business — il travaille dans les assurances

4) (company, firm) affaire f, entreprise f; ( shop) commerce m, boutique f

small businesses — les petites entreprises

a small mail-order business — une petite affaire de vente par correspondance

5) [U] ( important matters) questions fpl importantes; (duties, tasks) devoirs mpl, occupations fpl

let's get down to business — passons aux choses sérieuses

can we get down to business? — on peut s'y mettre?

to go about one's business — vaquer à ses occupations

we still have some unfinished business to discuss — nous avons encore des choses à discuter

he got on with the business of letterwriting — il s'est mis à faire la correspondance

‘any other business’ — ( on agenda) ‘questions diverses’

6) ( concern)

that's her business — ça la regarde

it's none of your business! — ça ne te regarde pas!

to make it one's business to do — se charger de faire

mind your own business! — (colloq) occupe-toi or mêle-toi de tes affaires! (colloq)

he had no business telling her! — ce n'était pas à lui de le lui dire!

7) ( affair) histoire f, affaire f

it's a bad ou sorry business — c'est une triste affaire

what a dreadful business! — quelle histoire horrible!

a nasty business — une sale affaire

8) (bother, nuisance) histoire f
2.
noun modifier [ address, letter, transaction] commercial; [ pages] affaires; [ meeting, consortium] d'affaires

business people — hommes mpl d'affaires

the business community — le monde des affaires

••

now we're in business! — maintenant nous sommes prêts!

to be in the business of doing — avoir pour habitude de faire

she can play the piano like nobody's business — (colloq) elle joue du piano comme personne

to work like nobody's business — (colloq) travailler d'arrache-pied

she means business! — elle ne plaisante pas!

English-French dictionary > business
16 matter

matter [ˈmætə^r]

1. noun

   a. ( = physical substance) matière f

• vegetable/inanimate matter matière f végétale/inanimée

   b. ( = content) contenu m

• matter and form le fond et la forme

   c. ( = affair) affaire f

• the matter in hand l'affaire en question

• the matter is closed l'affaire est close

• for that matter d'ailleurs

• there's the matter of my expenses il y a la question de mes frais

• it is a matter of great concern c'est extrêmement inquiétant

• it took a matter of days cela a été l'affaire de quelques jours

• as a matter of course automatiquement

• as a matter of fact en fait

• it's a matter of life and death c'est une question de vie ou de mort

• that's a matter of opinion! c'est discutable !

• it is only a matter of time ce n'est qu'une question de temps

   d. ( = importance) no matter! peu importe !

• it must be done, no matter how cela doit être fait par n'importe quel moyen

• no matter when he comes quelle que soit l'heure à laquelle il arrive

• no matter what he says quoi qu'il dise

• no matter where/who où/qui que ce soit

   e. ( = problem) what's the matter? qu'est-ce qu'il y a ?

• what's the matter with him? qu'est-ce qu'il a ?

• what's the matter with your hand? qu'est-ce que vous avez à la main ?

• what's the matter with trying to help him? quel inconvénient y a-t-il à ce qu'on l'aide ?

• there's something the matter with the engine il y a quelque chose qui ne va pas dans le moteur

• as if nothing was the matter comme si de rien n'était

• nothing's the matter (inf) il n'y a rien

• there's nothing the matter with that idea il n'y a rien à redire à cette idée

2. intransitive verb

importer (to à)

• it doesn't matter ça ne fait rien

• it doesn't matter whether... cela ne fait rien si...

• it doesn't matter who/where peu importe la personne/l'endroit

• what does it matter? qu'est-ce que cela peut faire ?

• why should it matter to me? pourquoi est-ce que cela me ferait quelque chose ?

• some things matter more than others il y a des choses qui importent plus que d'autres

• nothing else matters le reste n'a aucune importance

3. compounds

► matter-of-fact adjective [tone] neutre ; [style] prosaïque ; [attitude, person] terre à terre

* * *
['mætə(r)] 1.
noun

1) ( affair) ( of specified nature) affaire f; ( requiring solution) problème m; ( on agenda) point m

business matters — affaires fpl

the matter in hand — l'affaire en question

it will be no easy matter — cela ne sera pas (une affaire) facile

important matters to discuss — des choses importantes à discuter

matters arising — ( in meeting) points non inscrits à l'ordre du jour

private matter — affaire privée

a matter for the police — un problème qui relève de la police

that's another matter — c'est une autre histoire

it's no small matter — ce n'est pas une broutille

to let the matter drop — en rester là

to take the matter further — aller plus loin

the fact of the matter is that — la vérité est que

I know nothing of the matter — je ne suis au courant de rien

2) ( question) question f

it's a matter of urgency — c'est urgent

a matter of life and death — une question de vie ou de mort

it will just be a matter of months — ce ne sera qu'une question de mois

a matter of a few days — l'affaire de quelques jours

it's only a matter of time before they separate — ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps

3) ( trouble)

is anything the matter? — y a-t-il un problème?

what's the matter? — qu'est-ce qu'il y a?

there's nothing the matter with me — je n'ai rien

what's the matter with Louise? — qu'est-ce qu'elle a Louise?

4) ( substance) matière f

vegetable matter — matière végétale

colouring matter — colorant m

5) ( on paper)

printed matter — imprimés mpl

advertising matter — publicité f

reading matter — lecture f

6) (content of book, speech etc) contenu m

subject matter — contenu m

matter and style — le fond et la forme

7) Medicine ( pus) pus m
2.
intransitive verb être important

to matter to somebody — [behaviour, action] avoir de l'importance pour quelqu'un; [person] compter pour quelqu'un

it matters little to me where you go — peu m'importe où tu vas

it doesn't matter whether — peu importe que (+ subj)

it doesn't matter — ça n'a aucune importance, ça ne fait rien

does it really matter? — qu'est-ce que ça peut faire?

••

as a matter of course — automatiquement

as a matter of fact — en fait

for that matter — d'ailleurs

no matter! — peu importe!

no matter how late it is — peu importe l'heure

that's the end of the matter — c'est mon/son etc dernier mot

to make matters worse — pour ne rien arranger

to take matters into one's own hands — prendre les choses en main

English-French dictionary > matter
17 business

business

A n

1 ¢ ( commerce) affaires fpl ; to be in business être dans les affaires ; to go into business se lancer dans les affaires ; they made a lot of money in business ils ont gagné beaucoup d'argent dans les affaires ; to be honest in business être toujours honnête en affaires ; to set up in business s'établir à son compte ; she went into ou set up in business as a translator elle s'est établie comme traductrice ; the firm is no longer in business l'entreprise a fermé ; to do business with sb traiter avec qn, faire des affaires avec qn ; they do a lot of business with Germany ils font beaucoup d'affaires avec l'Allemagne ; they're in business together ils sont associés ; he is a man I can do business with c'est un homme avec qui je peux travailler ; to go out of business faire faillite ; they're back in business Comm ils ont repris leurs activités ; she's gone to Brussels on business elle est allée à Bruxelles pour affaires or en voyage d'affaires ; he's away on business at the moment en ce moment il est en déplacement pour affaires ; the recession has put them out of business la récession les a obligés à cesser leurs activités ; it's good/bad for business ça fait marcher/ne fait pas marcher les affaires ; to talk business parler affaires ; now we're talking business! fig maintenant on commence à parler sérieusement! ; are you in London for business or pleasure? êtes-vous à Londres pour affaires ou pour le plaisir? ; to mix business with pleasure joindre l'utile à l'agréable ; business is business les affaires sont les affaires ; ‘business as usual’ ( on shop window) ‘nous restons ouverts pendant les travaux’ ; it is/it was business as usual fig c'est/c'était comme à l'habitude ;

2 (custom, trade) to lose business perdre de la clientèle ; how's business comment vont les affaires? ; business is slow at the moment les affaires marchent au ralenti or ne vont pas fort en ce moment ; most of our business comes from tourists la plupart de nos clients sont des touristes ; we are doing twice as much business as last summer notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'été dernier ;

3 (trade, profession) métier m ; what's your line of business?, what (line of) business are you in? vous travaillez dans quelle branche?, qu'est-ce que vous faites dans la vie? ; he's in the hotel/insurance business il travaille dans l'hôtellerie/les assurances ; he's the best comedian/chef in the business ○ fig c'est le meilleur comique/chef qui existe ;

4 (company, firm) affaire f, entreprise f ; ( shop) commerce m, boutique f ; small businesses les petites entreprises ; she runs a small dressmaking/mail-order business elle dirige une petite affaire de confection/de vente par correspondance ;

5 ¢ ( important matters) questions fpl importantes ; (duties, tasks) devoirs mpl, occupations fpl ; let's get down to business passons aux choses sérieuses ; the business before a meeting Admin l'ordre m du jour ; we got through a lot of business at the meeting on a réglé beaucoup de questions au cours de la réunion ; can we get down to business? on peut s'y mettre? ; to go about one's business vaquer à ses occupations ; to deal with daily business expédier les affaires courantes ; we still have some unfinished business to discuss nous avons encore des choses à discuter ; he got on with the business of tidying up/letterwriting il s'est mis à faire le rangement/la correspondance ; ‘any other business’ ( on agenda) ‘questions diverses’ ;

6 ( concern) that's her business ça la regarde, c'est son affaire ; it's none of your business! ça ne te regarde pas!, ce n'est pas ton affaire! ; it's no business of yours what he does in his private life sa vie privée ne te regarde pas ; to make it one's business to find out se charger de découvrir la vérité ; mind your own business ○ ! occupe-toi or mêle-toi de tes affaires ○ ! ; he had no business telling her! ce n'était pas à lui de le lui dire! ; she had no business to be there elle n'avait rien à faire là-bas ; there I was minding my own business when … j'étais là tranquille dans mon coin, quand … ;

7 ( affair) histoire f, affaire f ; it's a bad ou sorry business c'est une triste affaire ; the newspapers are full of this murder/drugs business les journaux ne parlent que de cette histoire de meurtre/de drogue ; what a dreadful business! quelle histoire horrible! ; no funny business! et pas d'histoires! ; a nasty business une sale affaire ; I'm fed up with the whole business j'en ai ras le bol ○ ;

8 (bother, nuisance) histoire f ; moving house is quite a business! c'est toute une histoire de déménager! ; what a business! quelle histoire! ;

9 ○ euph to do its business [animal] faire ses besoins.

B modif [address, law, letter, transaction] commercial ; [pages] affaires ; [meeting, travel, consortium] d'affaires ; business people hommes mpl d'affaires ; the business community le monde des affaires.

Idioms

now we're in business! maintenant nous sommes prêts!, maintenant on peut y aller! ; to be in the business of doing avoir pour habitude de faire ; she can sing/play the piano like nobody's business ○ elle chante/joue du piano comme personne ; to work like nobody's business ○ travailler d'arrache-pied ; that's the business ○ ! c'est super ○ ! ; she means business! elle ne plaisante pas! ; to send sb about his business envoyer promener qn ○ ; to give sb the business ○ US en faire voir de toutes les couleurs à qn ○.

Big English-French dictionary > business
18 business

business ['bɪznɪs]

1 noun

(a) Commerce (company, firm) affaire f, entreprise f;

∎ there has been an increase in the number of small businesses throughout the country il y a eu une augmentation du nombre des petites entreprises à travers le pays;

∎ he's got a mail-order business il a une affaire ou entreprise de vente par correspondance;

∎ would you like to have or to run your own business? aimeriez-vous travailler à votre compte?;

∎ business for sale (on sign, in advertisement) commerce à vendre

(b) (UNCOUNT) Commerce & Industry (trade) affaires fpl; (commerce) commerce m;

∎ business is good/bad les affaires vont bien/mal;

∎ business is slow les affaires ne vont pas;

∎ how's business? comment vont les affaires?;

∎ business as usual (sign) ouvert;

∎ hours of business (sign) heures d'ouverture;

∎ to go to London on business aller à Londres pour affaires;

∎ a profitable piece of business une affaire rentable ou qui rapporte;

∎ we have lost business to foreign competitors nous avons perdu une partie de notre clientèle au profit de concurrents étrangers;

∎ we can help you to increase your business nous pouvons vous aider à augmenter votre chiffre d'affaires;

∎ the travel business les métiers ou le secteur du tourisme;

∎ she's in the fashion business elle est dans la mode;

∎ my business is pharmaceuticals je travaille dans l'industrie pharmaceutique;

∎ she knows her business elle connaît son métier;

∎ he's in business il est dans les affaires;

∎ this firm has been in business for 25 years cette entreprise tourne depuis 25 ans;

∎ she's in business for herself elle travaille à son compte;

∎ to set up in business ouvrir un commerce;

∎ he wants to go into business il veut travailler dans les affaires;

∎ what's his line of business?, what business is he in? qu'est-ce qu'il fait (comme métier)?;

∎ the best in the business le meilleur de tous;

∎ I'm not in the business of solving your problems ce n'est pas à moi de résoudre tes problèmes;

∎ this shop will be open for business from tomorrow ce magasin ouvrira demain;

∎ these high interest rates will put us out of business ces taux d'intérêt élevés vont nous obliger à fermer;

∎ to go out of business cesser une activité, faire faillite;

∎ he's got no business sense il n'a pas le sens des affaires;

∎ she has a good head for business elle a le sens des affaires;

∎ to do business with sb faire affaire ou des affaires avec qn;

∎ figurative he's a man we can do business with c'est un homme avec lequel nous pouvons traiter;

∎ shop that does good business commerce qui marche bien;

∎ I've come on business je suis venu pour le travail ou pour affaires;

∎ big business is running the country le gros commerce gouverne le pays;

∎ selling weapons is big business la vente d'armes rapporte beaucoup d'argent;

∎ from now on I'll take my business elsewhere désormais j'irai voir ou je m'adresserai ailleurs;

∎ they've put a lot of business our way ils nous ont donné beaucoup de travail;

∎ it's bad business to refuse credit c'est mauvais en affaires de refuser le crédit;

∎ we're not in the business of providing free meals ce n'est pas notre rôle de fournir des repas gratuits;

∎ University a degree in business, a business degree un diplôme de gestion;

∎ let's get down to business passons aux choses sérieuses;

∎ (now) we're in business! nous voilà partis!;

∎ to talk business parler affaires

(c) (concern)

∎ it's my (own) business if I decide not to go c'est mon affaire ou cela ne regarde que moi si je décide de ne pas y aller;

∎ what business is it of yours? est-ce que cela vous regarde?;

∎ it's none of your business cela ne vous regarde pas;

∎ tell him to mind his own business dis-lui de se mêler de ses affaires;

∎ I was just walking along, minding my own business, when… je marchais tranquillement dans la rue quand…;

∎ what's your business (with him)? que (lui) voulez-vous?;

∎ I'll make it my business to find out je m'occuperai d'en savoir plus;

∎ people going about their business des gens vaquant à leurs occupations;

∎ it's/it's not my business to… c'est/ce n'est pas à moi de…;

∎ you had no business reading that letter vous n'aviez pas à lire cette lettre;

∎ I could see she meant business je voyais qu'elle ne plaisantait pas;

∎ I soon sent him about his business je l'ai vite envoyé promener;

∎ familiar he drank like nobody's business il buvait comme un trou;

∎ familiar she worked like nobody's business to get it finished elle a travaillé comme un forçat pour tout terminer;

∎ British familiar it's the business (excellent) c'est impec'

(d) (matter, task)

∎ the business of this meeting is the training budget l'ordre du jour de cette réunion est le budget de formation;

∎ any other business (on agenda) points mpl divers;

∎ any other business? d'autres questions à l'ordre du jour?;

∎ she had important business to discuss elle avait à parler d'affaires importantes;

∎ that investigation of police misconduct was a dirty business l'enquête sur la bavure policière a été une sale affaire;

∎ it's a bad or sad or sorry business c'est une bien triste affaire;

∎ this strike business has gone on long enough cette histoire de grève a assez duré;

∎ I'm tired of the whole business je suis las de toute cette histoire

(e) (rigmarole)

∎ it was a real business getting tickets for the concert ça a été toute une affaire pour avoir des billets pour le concert

(f) Theatre jeux mpl de scène

(g) familiar euphemism

∎ the dog did his business and ran off le chien a fait ses besoins et a détalé

2 compound-forming noun

d'affaires

►► Banking business account compte m professionnel ou commercial;

business accounting comptabilité f commerciale;

business acumen sens m des affaires;

business address adresse f professionnelle;

business administration gestion f commerciale;

business associate associé(e) m,f;

business bank banque f d'affaires;

business banking operations fpl des banques d'affaires;

Commerce business card carte f de visite;

business centre centre m des affaires;

business class (on aeroplane) classe f affaires;

∎ to travel business class voyager en classe affaires;

British business college école f de commerce; (for management training) école f (supérieure) de gestion;

business computing informatique f de gestion;

Journalism business correspondent correspondant(e) m,f financier(ère);

familiar business end (of knife) partie f coupante^□ ; (of gun) gueule^□ f;

Business Expansion Scheme ≃ plan m d'aide à l'investissement;

business expenses (for individual) frais mpl professionnels; (for firm) frais mpl généraux;

business failure défaillance f d'entreprise;

Computing business graphics graphiques mpl de gestion;

business hours (of office) heures fpl de bureau; (of shop, public service) heures fpl d'ouverture;

Computing business intelligence system réactique f;

Administration business letter lettre f commerciale;

business lunch déjeuner m d'affaires;

business manager Commerce & Industry directeur(trice) m,f commercial(e); Sport manager m; Theatre directeur(trice) m,f;

business meeting rendez-vous m d'affaires;

business park zone f d'activités;

business plan projet m commercial;

business portfolio portefeuille m d'activités;

business premises locaux mpl commerciaux;

American business reply, British business reply card carte-réponse f;

business reply envelope enveloppe f préaffranchie;

business school école f de commerce;

School & University business studies études fpl commerciales ou de commerce;

business suit complet m (-veston) m;

business transaction transaction f commerciale;

business travel voyages mpl d'affaires;

business traveller = personne qui voyage pour affaires;

business trip voyage m d'affaires;

∎ to go on a business trip voyager pour affaires

Un panorama unique de l'anglais et du français > business
19 business

noun

(a) (trade) affaires f pl; (commerce) commerce m;

∎ to be in the antiques/restaurant business être dans les antiquités/la restauration;

∎ what's his line of business?, what business is he in? qu'est-ce qu'il fait (comme métier)?;

∎ to set up in business ouvrir un commerce;

∎ to be in/go into business for oneself être/s'établir ou s'installer à son compte;

∎ she's in business elle est dans les affaires;

∎ the company has been in business for 20 years la société existe depuis 20 ans;

∎ they've been in business together for 20 years ils sont associés depuis 20 ans;

∎ to go out of business faire faillite;

∎ supermarkets have put many small shops out of business les supermarchés ont obligé beaucoup de petits magasins à fermer;

∎ business is slow les affaires ne marchent pas;

∎ I've got some business to discuss with him il faut que je discute affaires avec lui;

∎ to be away on business être en déplacement (pour affaires);

∎ to go to London on business aller à Londres pour affaires;

∎ to lose business perdre de la clientèle;

∎ to do business with sb faire affaire ou des affaires avec qn;

∎ to do good business faire de bonnes affaires;

∎ it's good/bad for business c'est bon/mauvais pour les affaires;

∎ we have lost business to foreign competitors nous avons perdu une partie de notre clientèle au profit de concurrents étrangers;

∎ how's business? comment vont les affaires?;

∎ business is business les affaires sont les affaires

business account compte m professionnel ou commercial;

business accounting comptabilité f commerciale;

business acquaintance relation f d'affaires;

business activity activité f commerciale;

business acumen sens m des affaires;

business address (of company) (adresse f du) siège m social; (of person) adresse du bureau;

business administration gestion f commerciale;

business agent agent m d'affaires;

business angel business angel m, investisseur m providentiel;

business application application f bureautique;

business appointment rendez-vous m d'affaires;

business area quartier m des affaires;

business associate associé(e) m, f;

business bank banque f d'affaires;

business banking opérations f pl des banques d'affaires;

business buyer acheteur(euse) m, f industriel(elle);

business call visite f d'affaires;

business card carte f (de visite) d'affaires;

business centre centre m des affaires;

business circles milieux m pl d'affaires;

business class (in air travel) classe f affaires;

business college école f (supérieure) de commerce;

business community monde m des affaires;

∎ members of the business community are unhappy about government proposals to increase corporation tax le monde des affaires est opposé au projet gouvernemental d'augmentation de l'impôt sur les sociétés;

business computer ordinateur m de bureau;

business computing informatique f de gestion;

business concern entreprise f commerciale;

business consultancy cabinet m d'affaires;

business correspondence correspondance f ou communication f commerciale;

business correspondent correspondant(e) m, f financier(ère);

business cycle cycle m des affaires;

COMPUTING business data processing informatique d'entreprise;

business economist économiste m f d'entreprise;

business enterprise entreprise commerciale;

business ethics déontologie f ou morale f professionnelle;

business expenses frais m pl professionnels;

business failure défaillance f d'entreprise;

COMPUTING business graphics graphiques m pl de gestion;

business hotel hôtel m d'affaires;

business hours (of office) heures f pl de bureau; (of shop) heures d'ouverture;

business intelligence system réactique f;

business lawyer avocat(e) m, f d'affaires;

business letter lettre f commerciale;

business lounge (in airport) salon m classe affaires;

business lunch déjeuner m d'affaires;

business management gestion d'entreprise; (study) économie f d'entreprise;

business manager directeur(trice) m, f commercial(e);

business market marché m des entreprises;

business meeting rendez-vous d'affaires;

MARKETING business mission mission f d'activité ou de l'entreprise;

business news chronique f économique;

business operation opération f commerciale;

business park parc m ou zone f d'activités;

business partner partenaire m f commercial(e);

business plan plan m commercial;

business policy politique f de gestion;

business portfolio portefeuille m d'activités;

business premises locaux m pl commerciaux ou à usage commercial;

business process reengineering réorganisation f des processus;

business proposition proposition f d'affaires;

business relations relations f pl d'affaires ou commerciales;

business school école (supérieure) de commerce;

ECONOMICS business sector secteur m tertiaire ou d'affaires;

business services services m pl du secteur tertiaire, services aux entreprises;

COMPUTING business software logiciel m de bureautique;

business strategy stratégie f d'entreprise ou commerciale;

business studies (subject) études f pl commerciales

business transaction transaction f commerciale;

business trend courant m d'affaires;

business trip voyage m d'affaires;

business world monde m des affaires

(b) (company, firm) affaire f, entreprise f;

∎ to run a business gérer une entreprise, diriger un commerce;

∎ to have one's own business travailler à son compte;

∎ business for sale commerce m à vendre;

∎ a profitable business une entreprise lucrative ou rentable;

∎ the small business sector la petite entreprise

(c) (on agenda) points m pl divers;

∎ any other business d'autres questions à l'ordre du jour

Nat West is setting up a database of business angels... experienced business people able and willing to invest in small enterprises. There are also patron angels (people looking for longterm projects to invest in but wanting no personal involvement) and occupational angels (mainly retired or redundant people with up to £50 000 to invest, and looking for day-to-day involvement).

English-French business dictionary > business
20 meeting

Gen Mgt

a gathering of two or more people for a particular purpose. Meetings are convened for a variety of purposes, including planning, decision making, problem solving, communication, and the exchange of information. They may be informal, for example, a few people getting together to discuss ideas, or they may be formal, following strict procedures. Formal meetings are conducted by a chairperson according to an agenda set in advance, and the proceedings are recorded in minutes. Some meetings, such as company board meetings and annual meetings, are a legal requirement, and take place on a regular basis.

See also chair

The ultimate business dictionary > meeting

Страницы

См. также в других словарях:

at the top of the agenda — at the top of the/(someone s) agenda if a subject or plan is at the top of someone s agenda, it is the most important thing they want to discuss or deal with. The government has put education at the top of its agenda. When the schoolteachers meet … New idioms dictionary
set the agenda — to decide what subjects other people should discuss and deal with, often in a way which shows that you have more authority than them. Opposition parties have managed to set the agenda during this election by emphasizing the public s fear of crime … New idioms dictionary
The Other Campaign — (Spanish: La otra campaña) is a political program by the Zapatista Army of National Liberation, as a new approach in its sixteen year long struggle for the recognition and protection of indigenous rights and autonomy in Mexico.[1] This program… … Wikipedia
The Society For Truth And Light — (STL, zh. 明光社) is an organization with an official mission of address [ing] social ethics, media behaviour, and sex culture in Hong Kong from fundamentalist Christian point of view to care the society and service people through research,… … Wikipedia
agenda — noun ADJECTIVE ▪ five point, etc. ▪ An 18 point agenda was drawn up for the meeting. ▪ hidden, secret ▪ He accused the government of having a hidden agenda … Collocations dictionary
agenda */*/ — UK [əˈdʒendə] / US noun [countable] Word forms agenda : singular agenda plural agendas 1) a) all the things that need to be done or that need to be thought about or solved high on the/your/his/her etc agenda: We need to put efficiency high on the … English dictionary
The Dogs of War (The West Wing) — Infobox Television episode Title = The Dogs of War Series = The West Wing Caption = Season = 5 Episode = 90 Airdate = October 12003 Production = 176052 Writer = John Wells Director = Christopher Misiano Guests = Mary Louise Parker Jesse Bradford… … Wikipedia
agenda — a|gen|da [ ə dʒendə ] noun count ** 1. ) all the things that need to be done or that need to be thought about or solved: high on the/your/his/her etc. agenda: We need to put efficiency high on the agenda. at the top of the/your/his/her etc.… … Usage of the words and phrases in modern English
The Bell Curve — For other uses, see Bell curve (disambiguation). The Bell Curve … Wikipedia
agenda — [əˈdʒendə] noun [C] 1) all the things that need to be done or thought about Cutting the number of workers is not on the agenda.[/ex] 2) someone s plans or intentions for what they want to achieve Beth wanted to get married, but her boyfriend had… … Dictionary for writing and speaking English
The Apprentice (U.S. season 5) — Infobox Television The Apprentice season name = The Apprentice 5 first aired = February 27, 2006 last aired = June 5, 2006 filming started = September, 2005 filming completed = November, 2005 winner = Sean Yazbeck number candidates = 18 number… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to discuss the agenda

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to discuss the agenda

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: